新闻摘录 

查韦斯总统与市场

委内瑞拉总统想用自已代替市场。

价格上限折磨着委内瑞拉经济

Peter Millard  Raul Gallegos

委内瑞拉的卡拉卡斯——在牛奶业经营了21年之后，IsmaelCardenas Gil认输了。

领导一家国际食品公司的Cardenas在政府实行价格管制之下不能再通过出售进口奶粉赚钱了。结果，他把他的进口削减到“几乎为零”的水平。

Cardenas先生说：“管制极为苛刻。进口牛奶并在这里出售，管制数量多得无法计算。”

由于查韦斯总统为了推进其民粹主义左翼纲领而出手干预经济，以管制价格出售其产品的公司只得眼看着利润消失殆尽， Cardenas所面临的困境在委内瑞拉正越来越普遍。尽管政府的管制使通货膨胀增长放慢，但委内瑞拉的通货膨胀率仍然是拉丁美洲最高的。管制还经常引起产品的短缺，并出现了繁荣的黑市。一些农民和零售商绕开规定，集体停止出售某些产品，而不是赔钱出售产品。

委内瑞拉企业和消费者面临的问题对拉丁美洲民粹主义推动的政府对经济施以重手的日益升级是一个警示。查韦斯正利用该国丰富的石油贮藏来为一种他称之为“21世纪社会主义”的统治哲学提供资金。他的目标是通过综合运用价格管制、固定汇率和固定利率等手段增加社会支出和抑制通货膨胀。

但是一些因价格管制而利益受损的企业开始抵制这种管制。上一周，玉米种植者在总统府外游行，抗议政府的管制。他们说，政府的价格管制把他们的玉米需求弄没了。虽然农民获得了一个可观的价格，但加工者拒绝购买玉米，因为他们无法按一个他们认为可接受的加成价格出售产品。该国最大的食品公司Alimentos Polar 已经警告说，由于这些原因，它可能不得不停止生产玉米面。在12月初，咖啡生产者也以行动对新的价格上限提出了挑战，他们停止了交货，并导致了长达几周的咖啡严重短缺。

作为世界第五大的石油出口国——其国营的石油公司供给着美国汽油进口的15%左右一委内瑞拉积累了现金储备，这就使它可以进口产品，并通过国营的商业连锁超市亏本地卖出去，以补贴查韦斯先生的定价政策。

当查韦斯准备参加12月份的连选时，价格管制的实施步伐加快了。(查韦斯已再次当选为总统，从2007年1月起任期6年。——作者注)

查韦斯先生说,国家占支配地位的目的是保护大多数穷人不受“贪婪的资本主义"和“投机者"的剥削。他威胁说要没收那些停止经营的人的工厂，政府军队已经没收了储备的粮食，以解决粮食短缺问题。

牛奶进口 商Cardenas先生对管制的反应是将雇员从2001年的280人裁至12人。他用他的办公室开始建立一个建筑公司，并设法生产不包括在长长的价格管制清单中的农产品。他说：”我们并没闲着....”

12月份的咖啡业罢工是至今为止最激烈的。在政府将农民出售给炒咖啡者的绿色咖啡价格提高了100%，而令加工过的咖啡价格保持不变之后，咖啡豆加工企业关闭了他们的工厂。在几周的抗议之后，政府同意把咖啡的零售价格提高60%。但是住在卡拉卡斯郊区山上的退休教授Pedro Obediente 说，他仍然在寻找他最喜爱的咖啡品牌。“我没有找到我喜欢的ElPeni6n牌咖啡"，他说。他指的是该国最大的咖啡豆加工企业之一。

企业越来越多地寻找绕开价格管制的方法，而且，有一些商店完全违反价格管制。在卡拉卡斯的超市里，上好的牛肉可以比政府规定的价格高30%出售。一些企业转向出售较为昂贵的进口肉，而不卖受管制的当地肉；另一些企业则努力生产不在管制范围之内的产品。例如，牛奶生产者大幅增加了不受管制的产品的产量，如酸奶和奶酪。

资料来源: The Wall Street Journal, February 15, 2006.