鸣谢

多年来，本人参与的诸多研究项目和咨询项目，以及和众多睿智的公司高管和学术界人士的交流，令我有机会不断质疑金融工程、风险管理，和衍生工具领域的现有知识和智慧。有了他们的真知灼见，本书才能不断改进。我要感谢以下人士:

Daníel Ades (Kawa Fund) , Y.D. Ahn (Daewoo) , Bruce Benson (Baríngs) ,Alex Bongraín (Bongraín S.A.) , Eríc Bryis (Cyberlibris) , Gaylen Byker(Calvin College) , Brian Casabíanca (International Finance Corporation) ,Asavin Chintakananda (Stock Exchange of Thailand) , Georg Ehrensperger(Garantia) 如Myron Glucksman (Ci ticorp) , Anthony Gríbe (Natexís  Finance) , Charamporn Jotíshkatira (Síam Commercial Bank) , Margaret Loebl (ADM) , Olíver Kratz (Deutsche Bank) , Rodney McLauchlan (Bankers Trust) , Avínash Persaud (State Street) , Gabriel Hawawini (INSEAD) ,Jacques Olivíer (HEC) , Christoph Schmid (Bio-Diesel) , John Schwarz (Ci ticorp) , Manoj Shahí , Pat Schena, Roger Sung (GIC, Singapore) ,oland Portai t (ESSEC) , Charles Tapíero (Polytechníc Uni versi ty) ,Adrian Tschoegl (Wharton) and Seck Wai Kwong (Síngapore Exchange límited)

本书由刘镇夷翻译。

我还要感谢以下人士为我校对、审核于稿:

Darius Haworon, Ellen MacDonald, Manoj Shahi , Scott Strand.

Rajeev Sawant ，刘镇夷。

感谢以下人士提供本书的文字处理和图表:

Jordan Fabiansky, Martin Klupilek, Lupita Ervin.

感谢Patty (Ye) Cao 参与了本书第十章的翻译

最后，还要感谢我的儿子奥利维尔▪雅克（Olivier Jacque）,是他审核所有手稿并提出令人深思的问题。

当然，尽管有如此多的大人相助，本书仍然错误难免。本人也一直在寻找以“对冲”差错的“衍生工具”。 但在找到之前，本人对所有差错负责。

劳伦特▪雅克

2009年6年于美国麻省温彻斯特和法国巴黎