纯瑟夫上了黄金时段节目《60分钟》

白皮书、CNBC 和彭搏电台对约瑟夫的采访、算法程序代码可能对市场操纵的暴露、参议员考夫曼和其团队的介入，以及我们在SEC 的证词正在使高频交易走进公众的视野。这些话题也引起了《60 分钟》栏目组的兴趣。2010 年10 月，节目制作人科尔曼·考恩（ Coleman Cowan ）在杰夫·康诺顿的引荐下最终联系到了我们。

我们非常乐意向考恩提供他所需要的任何背景知识。同时，我们希望《60 分钟》能够把事情的来龙去脉了解清楚。令我们意想不到的是，经过几个月的大量研究，考恩最终邀请我们加入了节目的录制过程。

直播在2010 年6 月16 日进行。工作人员提前两个小时就到达了现场，他们将我们的交易室变成了一个迷你演播间，电视摄像机和灯光布景遍布屋内。我们本想将空调调到最高挡好让房间里凉快下来，但是，由于它的噪音干扰音频，所以我们只能关上了它。整个办公室顿时变成了桑拿房。

作为《60 分钟》栏目的资深记者，斯蒂夫·克罗夫特（ Steve Kroft)真的是有备而来，他带来了一大包笔记和信息。他对约瑟夫的采访持续了数小时，内容几乎涉及了有关高频交易的所有领域。科尔曼告诉我们，本次录制的部分内容将会在今年秋季档播出，但是，他却拒绝透露具体的播出时间。2010年10月10日， 《高频交易者如何改变着华尔街》(How Speed Traders Are Changing Wall Street ） 这一部分首先与观众们见面了。就在SEC就闪电崩盘的报告发布一周以后，高频交易行业第一次在黄金时段暴露在了众目睽睽之下。

克罗夫特先做了开场白，紧接着他说道以下内容。

你可能会感到震惊。因为如今的美国，大部分的股票交易已经不再是由人类所操作的，而是由电子化的机器所完成的。通过这种方式，计算机能够在眨眼间对数以千计的不同种类的股票实施买卖。

这些超级电脑决定了哪些股票要被进行交易。它们基于由数学天才设计的高度机密的程序指令运转，但是，连设计者本人可能都对当前正在被执行交易的股票所代表的公司价值一无所知。

这就是所谓的高频交易，一种在过去几年间席卷华尔街的新兴策略，也是去年春季里迷你市场崩盘时，道琼斯工业指数在短短的15 分钟内骤降600余点的元凶之一。

紧接着，克罗夫特先是采访了一家高频交易公司Tradeworx的CEO马诺耶·纳朗（ Manoj N町ang）。克罗夫特与他在新泽西州Red Bank 的办公室进行了连线；克罗夫特随后采访了NYSE的首席运营官拉里·利博维茨(La町Liebowitz ）、参议员泰德·考失曼和SEC主席玛莉·夏皮洛。克罗夫特最后评论道，这是他参与主持过的最难的讨论之一，把技术含量如此之高的、可能只有高频交易的内行人才能讲清楚的课题阐述为可以让大多数人耳熟能详的主流语言是一件非常具有挑战性的工作。

总而言之，这是对大量信息进行归纳和再平衡的过程。就在这些年来以美国知名财经网站Zero Hedge①为代表的博主们用高屋建领的思想境界审视高频交易的市场影响的同时，《60 分钟》将这一论题展示给了普通的技资者和美国民众，它就像在华尔街划起了一根火柴。对此，权威的行业出版物《交易者》杂志（ Traders Magazine ） 在《卖方开始在高频交易的狂轰滥炸中保护买方》（ Sellside Moves to Protect Buyside from HFT Onslaught） 一文中有如下描述。

这就是电视，媒体的力量。2010年10月11日，周一一大平，揣信集团高级执行部的电话就开始响个不停。

电话的另一端是焦虑的投资者，他们询问着经纪商准备采取什么样的对策，以保护投资者的委托免受掠食性暗箱交易者的侵害。他们都是在前一天晚上收看了热播的《60分钟》，跟随着电视节目一起领略了电子化交易的世界和高频交易在其中所起的作用。

主持人斯蒂夫·克罗夫特采访了机构经纪商塞密斯交易公司的联合负责人约瑟夫·萨鲁兹，他告诉克罗夫特，高频交易者正在使用最先进的武器，也就是“速度”，来迅速地推高或压低价格，并使机构投资者处于不利地位。

“他们就像利用技术上的优势吸食市场资金的寄生虫，”约瑟夫说，“他们没有为市场带来任何新的价值。”同时，文章还补充道：“约瑟夫每天都能发现掠食行为的痕迹。”

在沉默了许久之后，其他的买方机构也正在开始畅所欲言。