跟华尔街说再见

我现在已经拥有足够的金钱，而且我相信，如果我需要更多，随时可以从市场上赚到，这是上天给我的天赋。我知道如何在每天早上起床后，保持清楚的头脑，然后从市场里赚取2万、4万或8万美元。就算我在操作基金方面没有赢过波吉那又怎么样？我可以在别的方面击败他。

在我从鬼门关走过一回、失去一个孩子、和老婆一同面对乳癌的威胁后，该是我停止和别人一较长短，开始享受人生乐趣的时候了，我决定要在人生的最高点时急流勇退。

但是下一步该怎么走？我得离开纽约。兰迪斯是对的，我已经对交易这件事完全上瘾、不可自拔了。如果我还留在纽约，保持原来的生活方式，继续和那些老朋友来往的话，会不由自主地想走回头路，继续沉溺在和波吉那种人竞争的状态里。除此之外，我对纽约那寒冷而灰暗的天气也感到厌倦，希望能够到一个温暖而风光明媚的地方去。我决定要把自己从谷底拯救出来，我要把全家搬到佛罗里达。

要改变生活方式，并且完全切断和纽约之间的关联，对我而言是一件非常需要勇气的事情。老婆和孩子们都不想搬家，他们这一辈子都住在纽约这个大都市中，对佛罗里达能有什么了解？佛罗里达是一个最适合退休人士居住的地方，而我才48岁而已。其实我心里也有一大半是不想去的，搬家对我来说是一个大麻烦，我得把公寓卖掉，把公司和办公室也搬走，搬运塞满了12个房间的家具，买一个新房子，重新装修，在房子没弄好以前我没有固定的地方可以交易，得再买几部新车，替孩子们找学校、办保险、开新的银行户头，还有其他几百样数不清的事要办。而且我真的很想念纽约，那些美术馆、博物馆、我那幢海滨别墅、华尔街的市场脉动、内幕大哥以及其他的老朋友们。

但从另一方面来看，在纽约，如果我出门想叫部出租车，当老天帮忙且不下雨时，或许可以叫到一部，否则就得等上一辈子的时间才叫得到。

除此之外纽约市也充满了噪音、垃圾，随时有人会挡住你的路向你借个火，每个街角随处可见要饭的乞丐，警车的笛声整天在街上呼啸而过，而且除了砖块和柏油路之外你几乎看不到别的东西。砖块和柏油路，那就是纽约的代表性景观。

在1993年6月，我们卖掉了公寓，正式搬到佛罗里达，那里安静而且清洁。那里的驾驶员总是谦让有礼，这大概是因为他们大部分都已经80多岁的关系吧。在那里没有拦路的抢匪，没有满街的乞丐，没有水泥丛林，没有垃圾，放眼望去都是穿着轻松服装的老爷子、老太太以及翠绿的棕桐树和湛蓝的海水。我没有办法适应这样的环境。老婆有一幢新房子可以忙，孩子们有新的学校和新的朋友要适应，而我则搬进了一间明亮、干净，而且可以遥望大海的新办公室里，放下所有的窗帘，看着屏幕，继续打电话给芝加哥交易所里的科林斯。

这看起来好像不太对劲。我打电话给兰迪斯：“大夫，我这么大费周折，结果好像只是让我自己从纽约那个黑漆漆的办公室，搬到佛罗里达的另一个黑漆漆的办公室在而已嘛！”

兰迪斯给了我另一个心理治疗师的电话，他想这或许能给我一些帮助。我和这位新的佛罗里达医生约了时间见面，经过几次门诊后，他对我说：“马丁，你太严肃了，你的太太也很严肃，而你们也把孩子们教得越来越严肃了。你们现在是在佛罗里达。去打打高尔夫，到海边坐坐、读本书，放松一下吧！”

“我们当然很严肃，”我说，“人生本来就是严肃的。你知道，你可能赢也可能输，但是赢此输可要好得多了。你得取得胜利，才付得起钱找个心理治疗师来修理你。”

在过去的几年里，我一直都在付钱、付钱、再付钱给心理医师来发掘我内心深处的问题。我从这当中发现到，一个人没有办法在一天中同时当一个好儿子、好兄弟、好丈夫、好父亲，而且还同时当一个好操盘手。

我是一个完美主义者，而且希望把每一件事情都做好，但是要照我的方法来从事交易的话，每天就得花14个小时在工作上。随着我年纪越来越大，我开始试着要用一些取巧的方法，例如找个助手来帮我画技术图，打专线电话，或是和清算公司核对我的头寸，可惜这些取巧的方法都没有用。我拟定计划，建立了一个理想中的机制，并且调整它试图使它臻于完美，可是到头来我反而受制于它。

我也曾经试着把目标订得低一点，玩得更小一点，或者在身为操盘手之外也试着当一当投资人。我也参加了一支由一群靠养老金过日子的律师所组成的软式棒球队。我每周至少花两个下午在高尔夫球场上，有时也会跑到海滩上，躺在椅子里看着海浪潮来潮往。常常，我会怀疑这到底是不是自己想要的生活？我是不是做了正确的决定？然后我会想起二月时分曼哈顿寒冷的天气，以及当年为了和那些家伙一较长短而付出了的代价，我知道离开纽约的决定是正确的。