中文版序

获知<趋势跟踪>这本书将会用简体中文出版，我很高兴。这是一本讲述鲜为人知，却取得巨大成功的交易者和他们如何交易的书。内容包括趋势跟踪策略的历史，以及伟大的趋势跟踪交易者如何在市场的重大事件中，作为胜利者凸显出来的故事。趋势跟踪策略吸引着每个对交易、投资和市场都感兴趣的人。为什么如此？因为趋势跟踪的交易方法适用于所有的市场，它超越了地缘政治、文化和语言界限。对于任何国家的投资者来说，它都是世界上最好的长期投资策略。

也许你会对包括亚洲市场的重大事件中，其他交易者亏损，而趋势跟踪交易者却在赚钱感兴趣。比如， 一名流氓交易者在英格兰皇后银行过度交易日经225 指数，导致了1995 年巴林银行的破产。那么这些钱都被谁赚去了？当然是趋势跟踪交易者。1997 年的亚洲金融危机，使一位声名狼藉的对冲基金交易者在一天之内损失了上亿美元。为什么在他误判市场的同时，趋势跟踪交易者却能做出正确的判断。还有，就是最近的2004 年，在原油上亏损达5 .5亿美元的中航油的倾覆，让你无法再反对趋势跟踪交易者的做法，趋势跟踪交局者赚得了中航油的亏损。交易其实是一场零和博弈。

我还希望读者可以发掘他们的个人能力。我不会介意你是谁。我只知道，成为一名成功的趋势跟踪交易主属者，你不需要以往任何的交易经验。你不需要接受金融方面的教育或者是MBA 的学位，也不需要在华尔街工作（我们在第二章中可以看到，很多伟大的趋势跟踪交易者都没有这些经历)。过去十年来，包括中国在内的132个国家的交易者和投资者、以及其他对投资操作感失趣的人，登录我们的网站，并且订阅我们的实时通讯。我和我的雇员们定期回答网友、学生和读者们关于趋势跟踪的问题。只要你热衷于人类的行为，希望学习趋势跟踪策略，独立决策和自律，都可以在长期投资中获利。

如果你目前只做股票和外汇交易，也希望进入其他市场，我们希望在读过本书后，你在深刻理解你能在所有的市场中都取得成功的原因。如果你是名希望成为交易者的商学院学生，我们希望本书成为你的动力。如果你是位希望依靠机械式交易系统，把自己的事业扩展到全球领域的商人，我们希望你会发现，为什么趋势跟踪是有效的。如果你是受制于某个市场，不知道在下个阶段如何操作的投资者，我们希望你抛弃现有的观念，采纳一个新的想法。

请直接和我联系，我期待着你的来信，或许，有一天我们会在中国会面。

迈克尔卡沃尔