译后记

经济学已在中国风靡，成为热门学科，投资学更是如此。中国所讲的投资者太多照搬美国，译自德语的很少很少。投资不等于投机。译自英语关于投资的书多于关于投机的书，而关于投机方面的德语译本就更少了。《大投机家》正是一本关于投机方面的好书。

但是，这本书好，并不是因为它是用德语写成,而是因为它的内容确实好。安德烈·科斯托拉尼的作品在西方已经很流行，但在中国介绍的还不多。别人称他为“交易所投机大师”，从这个称号上也可以看出他投机艺术之高超。这本书正是这样一位大师集毕生投机经验而写成的。刚刚完成此书，他便去世了。

正因为这是他的封山之作，所以他写这本书视点就特别高。他对金钱、对投机的思考很有深度，哲学层面与技术层面兼顾。他不是因钱而投机，而是把投机看成艺术才投机。这一点难能可贵。目前有许多人盲目投机，甚至到了头脑发热的地步。相信看过这本书后会有所获益。

本书语言幽默风趣，加上作者经验丰富，所举的例子也都栩栩如生。但一些概念很难查到相应的表达，所以在翻译时费了番周折，可能还是译得不够恰当。由于译者水平有限，未能很好地反映德文原貌，书中翻译错误也在所难免，还请读者指正。

译者
2006年5月