名望带来的拖累

一旦在朋友、邻居、运动伙伴中间，大家都开始谈论，你是一名成功的投机者，那你就很难再摆脱这一名声了。通过投机而非一种大家熟悉的手段来挣钱，这种想法吸引着每个人。无论投机者走到哪几，健身俱乐部、酒馆、理发店，甚至是剧院，都会有人向他请教各种各样的问题，这听上去是多么动人的事情，也有令人烦恼的一面。

我多么希望能和大作曲家、小提琴家弗里茨·克莱斯勒就音乐好好畅谈一番，却一次也没成功。他总是希望能从我这儿学到股市的真经，因为他一直弄不懂究竟应该买进还是卖出股票。他坚信，对于股市的某些不协调音，我比他有着更敏锐的听觉神经。无论如何，他和我交谈都会得到一个极大的好处，那就是下午的时候，他也许就能弥补上午股票的损失了。

第二次世界大战后，我有幸结识了我心目中的音乐偶像——生活在瑞士的理查德·施特劳斯，并成为他的朋友。我们常常在苏黎世共进晚餐，席间我总是想从这位音乐大师处得到一些他对音乐的看法和建议。我的努力是徒劳的，人们谈论的课题总是关于钱，而他的妻子鲍尔娜则对一切有关交易的事情非常感兴趣。

股票交易正吸引着越来越多的人，下面这个例子可以很好地说明这个问题。我住在法国时，我的一个好友H.亚什诺经常从布达佩斯来看我。他是一个很有文学功底的人，尤其精通法国文学。我想给他一个惊喜，便邀请了我的邻居兼朋友，法国作家、龚古尔奖获得者，他还是美国大学有关法国文学的评论家和教授。我其实想在法国人面前炫耀一下，在匈牙利，人们也可以获悉法国文学的最新发展动态。我的朋友亚什诺为这次思想交流准备了好几天，然而这次计划中的文学交流却没有成功。我的这位邻居用各种各样有关电器、石油、黄金价格以及金融市场的问题对我狂轰滥炸，亚什诺却一句话也插不进来，只能可怜地坐在桌边。这次原来计划得好好的文学午餐会以失败告终。

我受够了我的这一声望带来的种种后果，于是我向所有好客的女主人声明，如若她们还邀请了其他的艺术家、作家或此类人，就不要同时也邀请我，因为我的出现只会毒化氛围。不幸的是，像我这样的事会发生在任何一个被成功的光环笼罩着的投机者身上。