译名对照及翻译说明
安德伍德和安德伍德（Underwood & Underwood），1881年由埃尔默•安德伍德（Elmer Underwood）和贝尔•埃利亚斯，安德伍德（Bert Elias Underwood）兄弟创立，在公司成立早期主要是立体摄影图像的制片和分销商，后来成为新闻摄影领域的先驱。
威廉•德尔贝•江恩，W.D.GANN（P V），William Delbert Gann（1878.6.6-1955.6.14）是一位金融交易家，他发明了一种被称为“江恩角度”的技术分析工具，江恩的市场预测方法基于几何，占星术以及古代数学，人们对于其理论及著作的价值存在很大的分歧，他本人写了一些关于交易的书籍。
爱默生，Emerson。
电传打字机，ticker。
电传打字机纸带，ticker tape，是最早的电子传输媒介，它可以使用电报线路传递股票价格等信息，在1870~1970年间被广泛使用。整套系统包括纸带以及股票电传打字机，打字机会把接收到的信息比如公司的简称，成交价格和成交量等信息打印到纸带上。随着20世纪60年代以后电视以及电脑被广泛应用于金融信息的传递，纸带电传打印机开始逐渐退出历史舞台，但是其理念却保留了下来，也就是我们经常能在电视上看到的交易大厅上墙液动显示行情的电子看板，或者是电视上显示行情价格的滚动条（以上参考Wiki）。在本书中stock tape根据语境翻译成“大盘”或是“股票行情“，tape reading译成“看盘”。
威尔逊Wilson，美国第二十八届总统托马斯•伍德罗•威尔逊。
利弗莫尔Livermore，杰西•劳里斯锁•利弗莫尔，Jesse Lauriston Livennore（1877.7.26~1940.11.28），也被称为华尔街上的拼命三郎（The Boy Plunger），是20世纪初一位杰出的股票交易者，他因在1907年和1929年股市暴跌时大肆卖空赚了好几百万美元而闻名。
吸筹，accumulation，是指在股市中庄家，或主力，大户介入某一个股，一段时间内不断买入（建仓或加仓）并尽量避免推高价格的行为。
出货，distribution，是指主力或是庄家在一段时间内卖出大量股票并尽量不造成股价大幅波动的行为。
操盘手，manipulators。
公众/散户，thepublic。
交易者，Trader。
卖空，sell short，就是向某人借入一只你想卖掉的股票（简单说就是看跌的股票）来执行卖出操作，卖空者的利润来自于股价下跌后卖空者低价买回股票（称为平仓，cover）得到的差额。
普通股，common stock，普通股是指在公司的经营管理和盈利及财产的分配上享有普通权利的股份，代表满足所有债权偿付要求及优先股东的收益权与求偿权要求后对企业盈利和剩余财产的索取权，它构成公司资本的基础，是股票的一种基本形式，也是发行量最大，最为重要的股票。
美国钢铁，The United States Steel Corporation，通常被称为U.S.Steel，是一家主要在美国，加拿大和中欧进行生产经营的综合型的钢铁生产商。
通用汽车，The General Motors Company，通常被简称为GM，始建于1908年9月16日，是一家美国汽车制造商，总部位于底特律，密歇根州。
鲍德温机车厂，Baldwin Locomotive Works，美国火车机车制造商，位于费城，宾夕法尼亚州，尽管作为蒸汽火车机车的制造商，该公司取得了巨大的成功，但向柴油内燃机车转型就不是那么回事，当内燃机车逐渐取代蒸汽机车后，该公司已经无法在市场上竞争，它在1956年停止生产机车，1972年停业。
Mex Pete（Mexican Petroleum），墨西哥石油公司。
威廉•詹宁斯•布赖恩（William Jennings Bryan，1860~1925）19世纪末20世纪初美国政治家，曾三次成为总统候选人（1896年、1900年和1908年）。
联合太平洋铁路公司，The Union Pacific Railroad，总部位于奥马哈，内布拉斯加州，是美国最大的铁路网。
约翰•皮尔庞特•摩根（John Pierpont Morgan，1837~1913）美国金融家、银行家和艺术收藏家，他主导了那个时代的公司融资和产业融合，曾两度使美国经济起死回生。
金字塔交易，或译为浮赢加仓，pyramid，也就是在股票或期货交易中用未变现的利润或者说浮赢继续买进股票或证券产品，从而尽可能地增加持仓。
詹姆士•艾伦（James Allen，1864~1912），著名英国籍作家，以其励志书籍和诗歌闻名。
詹姆斯•罗伯特•基恩（James Robert Keene，1838~1913）华尔街股票经纪，纯种竞赛马匹的主要所有者和饲养人。
变现，liquidation，就是将股票或债券变卖换取现金的行为。
地雷股，miningstock。
知情人.insider，了解公开上市公司相关受控或者是未公开信息的人，例如公司高管，持有10%以上公司股票的股东。
现金买进，Buying outright。
控盘，cornor，就是持有这只股票的数量占流通数量的比例很大，从而可以操纵股票的价格。
北太平洋铁路公司，Northern Pacific Railway简称NP，主要在西部营运美国与加拿大接壤部分的铁路。
斯图兹汽车公司（StutzMotorCarCO.），主要生产运动型跑车及豪华车。
罗素•塞奇（Russell Sage，1816~1906），金融家和政治家，来自美国纽约。
安德鲁•卡内基（Andrew Carnegie，1835~1919），苏格兰美国人，商人、企业家及慈善家，19世纪末20世纪初最有名的工业领袖之一。
约翰•D•洛克菲勒（John D. Rockefeller，1839 ~1937），美国实业家、超级资本家，美孚石油公司（标准石油）创办人。
对冲，hedging，一种旨在降低风险的行动或策略。套期保值常见的形式是在一个市场或资产上做交易，以对冲在另一个市场或资产上的风险。例如，某公司购买一份外汇期权以对冲即期汇率的波动对其经营带来的风险。进行套期保值的人称为套期者或对冲者（hedger）。对冲又被译作“套期保值”、“护盘”、“扶盘”、“顶险”、“套头交易”等。原意指在赌博中为防止损失而采用两方下注的投机方法。
克鲁塞波钢铁，Crucible Steel。
伯利恒钢铁公司，Beth.Steel（Bethlehem Steel Corporation）（1857~2003），位于伯利恒，宾夕法尼亚州，曾是美国第二大钢铁生产商，2001年由于美国钢铁行业衰退以及经营问题破产。
战争宠儿，War Babies：A name given to securities in companies that are defense contractors. Also known as defense stocks，意指防御型股票。
金边债券，gilt-edge bonds，泛指西方国家中由政府发行的公债、国债等一流证券，其显著特点是流动性强，信誉高，收益稳定。
集合资金，pool，为了筹集操纵某只股票或证券，而由两个或以上个人出资形成的临时性的资金池。
纽约中央铁路公司，New York Central Railroad或简称为New York Central，是一家主要在美国东北部进行铁路营运的公司，总部位于纽约。
洲际石油公司，Transcontinental Oil Companyo纽约、纽黑文、哈特福德铁路，New York，New Haven and Hartford Railroad，主要在1872年到1968年期间在美国东北部进行铁路营运，俗称纽黑文（New Haven），其运营的铁路主要服务康涅狄格州，纽约州，罗得岛州和马萨诸塞州等州。
联合太平洋铁路，The Union Pacific Railroad，总部位于奥马哈，内布拉斯加州，是美国最大的铁路网。
亨利•爱德华•哈里曼（Edward Henry Harriman，1848~1909），美国铁路业巨头，他在1897年也就是近50岁的时候成为联合太平洋的董事，次年5月成为执行委员会主席，从此他的话成为联合太平洋内部的法律。在他去世的时候，他的资产估计在7000万美元到1亿美元之间。
美国制糖公司，American Sugar Refining Co.，在19世纪早期是美国制糖业最大的公司。
南方铁路，Southern Railway，由150条铁路线重组而成，于1894年正式成立。
伊利铁路，Erie Reailroad，主要在纽约州，新泽西，宾夕法尼亚，俄亥俄，印第安纳州，伊利诺伊州进行铁路运营，原本连接伊利湖和纽约州。
斯图贝克，Studebaker Corporation，是美国_家货车及轿车制造商，总部位于南本德，印第安纳州，该公司最初主要为农民、矿工以及军队提供货车。
零售商店，retailstor。
美国橡胶公司，The United States Rubber Company（U.S.Rubber）创立于1892年，诺格塔克，康涅狄格州（Naugatuck，Connecticirt）是最早进入道琼斯工业平均指数的12家公司之一，1961年成为尤尼罗伊尔公司（Uniroyal Inc.）。
大陆制罐公司.Continental Can Company，成立于1904年，是美国一家金属容器以及金属包装品制造商。
南太平洋运输公司，Southern Pacific Transportation Company，其前身为南太平洋铁路［Southern Pacific Railroad（1865~1885）］和南太平洋公司［Southern Pacific Company（1885-1969）］，是一家美国铁路公司。
大北方铁路公司，Great Northern Railway，由圣保罗（St.Paul）和太平洋铁路（Pacific Railroad）发展而来，19世纪的铁路大亨詹姆斯•杰罗姆•希尔（James Jerome Hill）修建，该铁路连接圣保罗，明尼苏达州和华盛顿，西雅图，总长超过1700英里（2736公里）。
圣保罗，（St.Paul）。
诺福克和西部铁路公司，Norfolk and Western Railway（H&W），是美国一家一等铁路，成立于1838年。
密苏里太平洋铁路公司，Missouri Pacific Railroad，也被称为莫帕克（MoPac），是美国密西西比河以西运营的第一条铁路。
瓦巴士铁路公司，Wabash Railroad，是一条在美国中部运营的一级铁路。
芝加哥，罗克艾尔和太平洋铁路公司，是一条美国一级铁路，也被称为罗克艾尔线（Rock IslandLine）。
美国制罐，American Can。
美国机车公司，American Locomotive Company，是美国一家制造铁路机车的公司。
工业酒精，Industrial Alcohol。
大西洋湾和西印度洋，Atlantic Gulfand WestIndies。
美国冶炼公司，ASARCO LLC，American Smelting and Refining，是一家集采掘，婚炼和精炼为一体的公司，总部位于图森，亚利桑那州，主要采掘和冶炼铜。
加利福尼亚石油，California Pete。
渐进底部，progressive bottoms。
国际玉米制品公司，Com Products International Inc.，总部位于伊利诺伊州，是一家从事玉米加工以及玉米类食品添加剂和甜味剂生产的农产品加工公司，该公司在15个国家设有工厂。
共和钢铁，Republic Steel。
联合零售商店，United Retail。
艾利斯-查尔姆斯制造有限公司，Chalmers Manufacturing Co.，位于西艾利斯，威斯康星州，该公司过去以满足用户不同的需求而闻名，其中最为人所知的是其亮橙色农用拖拉机。
艾奇逊，托皮卡和圣达菲铁路，Atchison，Topeka and SantaFe，通常简称为圣达菲（Santa Fe），是美国一条较大的铁路。
加拿大-太平洋铁路，Canadian Pacific Railway，始建于1881年是加拿大历史性的一级铁路。
路易斯维尔和纳什维尔铁路，Louisville and Nashville Railroad（L&N），是美国一条一级铁路，主要在美国东南部运营货运和客运服务。
泛美石油公司，Pan American Petroleum Company。
辛克莱石油，Sinclair Oil Corporation，是一家美国石油公司，成立于1916年5月1日，创始人为哈里•福特•辛克莱（Hany Ford Sinclair，1876~1956）。
美国毛纺，American Woolen。
智利铜业，Chile Copper。
大北方铁路，Great Northern Pfd。
美国铸造，1.P.U.S.Cast I.P.。
美国农业化学，American Agricultural Chemical。
美国国际，American Linseed。
美国亚麻籽公司，American Sumatra Tobacco。
钱德勒汽车公司，Chandler motor Company，成立于1913年，查尔斯•弗雷镣里克•钱停勒（Charles Frederick Chandler，1836~1925）任主席，其总部以及工厂均位于俄亥俄卅的克利夫兰。
国际纸业，International Paper，美国纸浆和造纸公司，是世界上规模最大的造纸公司之一，总部位于田纳西州的盂菲斯。
皮尔斯•阿罗，Pierce Arrow，是一家位于纽约市布法罗的汽车制造商，活跃于1901年到1938年之间，以其昂贵的豪华汽车闻名。
美国药品公司，United Drug pic，是一家为保健药品制造商以及零售商提供眼务的公司，主要经营范围包括医药保健产品的物流，包装以及合同销售。
弗吉尼亚一卡罗莱纳化学，Virginia-Carolina Chemical。
沃辛顿水泵，Worthington Pump。
通用沥青，General Asphalt。
库恩罗布公司，Kuhn Loeb & Company。
国家城市银行，Natkmal City Bank。
自由公债，LIBERTY BONDS，是“一战”期间美国为支持同盟国而发行的一种战争债券。
马龙・沃尔特，Malone Walter，1866年生于德索托，密西西比，1915年死于田纳西州孟菲斯市，一首“机遇"（opportunity）深入人心。
赫伯特•斯宾塞（1820~1903）是一位英国哲学家，著名古典自由主义政治理论家，维多利亚时代的社会学理论家。
跨式，straddles，是一种投资策略，允许持有人通过买卖一种期权的波动的点数获利，而不论这种期权的价格是上涨还是下跌。
棉铃象虫，the bol lweevil。
亨利叔叔，Uncle Henry，小说绿野仙踪中的人物，桃乐丝的叔叔。
列维囤积（Leiter Comer），1897~1898年，列维•齐格勒•雷特（Levi Ziegler Leiter）的唯一儿子毕业于哈佛大学的约瑟夫（Joseph）试图囤积小麦，并因此成为谷物交易历史上持有谷物数量最多的个人，他的竞争对手采取的合作行为破坏了囤积行动，1898年小麦价格暴跌，列维不得不帮助偿还约瑟夫的债务，这次囤积失败给约瑟夫带来的损失高达1000万美元。