译者后记

在拿到这本书之前，我心里其实是比较忐忑的，在中国的金融圈里，大家整天谈论的都是股票和期货买卖，很少有人谈论外汇交易。虽然之前我也阅读过一些外汇方面的专业书籍，但是这些书籍都比较晦涩，而且大多都是侧重理论，难以给读者太多实践方面的指导。

但是这本书的作者完全打消了我的疑虑，他编写本书的目的，就是希望能够将他在外汇交易中所积累的丰富经验以简洁、系统的方式传授给那些想要从事外汇交易的新手。

本书的作者，美国著名的外汇技术分析专家，正是从实用的角度带领你逐步走入外汇市场这个神奇而复杂的殿堂。

本书从一开始就引人入胜，在对一段外汇交易历史的回顾中，我们看到了外汇市场得以快速发展，并成为世界上流动性最强、规模最大、交易时间最长的市场的原因所在。这个市场具有其他金融市场所不具备的优势，它很难被操纵，集中于少数的交易品种，并提供了其他市场所无法比拟的高杠杆。

在知道了外汇市场是一个拥有如此多优势的市场之后，我想你一定恨不得马上参与进来，以便从外汇交易中获得收益。这种心愿是好的，但是正如作者所说，如果仅仅凭直觉来进行交易，后果将是毁灭性的，因为外汇交易市场是一个瞬息万变、风险和收益都被放大的市场，如果没有具备足够的理论知识和经验，就贸然进入这个市场，赚的肯定不是钱，而是教训。

在让你了解了外汇市场是否适合你，以及它能给你带来什么之后，作者用清晰、简单的方式介绍了外汇市场的交易机制，包括外汇市场货币交易的规模，进行外汇交易的进场和退场指令单，这些指令单不仅可以用于交易，更可以用于风险管理，以及外汇市场的保证金制度和交易成本。

知道了这些交易机制，离真正进行外汇交易还有一段距离，因为你还没有掌握外汇交易的工具。和其他金融市场的交易一样，外汇市场的工具也分为技术分析和基本面分析。作为顶尖的外汇技术分析专家，作者一一展示了外汇市场的技术分析工具，这些都是你在那些冗长的外汇理论书籍中学不到的知识。

有了技术分析和基本面分析作为武器，你就可以跟着作者学习如何用技术分析和基本面分析来进行长期、中期和短期的外汇交易了，他还会教给你一些特殊的适用于不同市场环境的交易方法。

除了这些看得见的方法和策略之外，这本书与一般的外汇交易著作的不同之处在于，它还会教给你一些容易被忽视但却十分重要的知识，包括良好的资金管理和风险管理、避免交易心理的负面影响，以及制定全面的交易计划等。

这本书的结构由浅入深，各个章节相互补充，形成了外汇交易的基本体系。在认真学习了这本书之后，我想你会对全球外汇市场有一个清晰而完整的认识。

总之，这是一本外汇交易的最佳人门书，而对于那些已经具有一定经验的外汇交易员来说，这本书也会使他们获益匪浅。

如果光谈本书，而不结合中国现在的情况，始终是没有说服力的。目前，中国外汇交易市场的交易规模还比较小，大家的认识也不够。到目前为止，中国还没有建立起发达的外汇交易系统，这不仅与中国的金融系统还不够完善、发达有关，而且更是因为至今为止中国的汇率在很大程度上还是国家管制汇率，与建立发达的外汇交易市场所需的自由浮动程度还有一定的差距。但是，如果回顾外汇市场的发展历史就会发现，自由始终是市场发展的规律，随着人民币国际化进程的推进，中国的外汇市场规模以及它与全球外汇市场的融合性都将会不断扩大，从现在开始做好充分的准备，就能信心满满地和外汇市场一起成长，并从中获利。

杨艳    于财政部财政科学研究所