《约翰·博格的投资智慧》

译者后记

人类社会的发展从来离不开英雄的引领。在投资基金领域，约翰•博格就是引领行业发展的英雄。谈到金融，我们就会想起美国；在美国谈到证券投资，人们就会提到共同基金，无论是资金规模、投资者的参与程度，还是投资领域，共同基金都是金融市场的主力；而谈到共同基金，人们首先想到的就是指数基金，而指数基金的创立者就是约翰•博格。

1929年5月8日，股市大崩盘来临的前期，博格诞生于美国新泽西州，往上追溯，他们家族是来自苏格兰的移民。博格年轻时读于费城的普林斯顿大学经济系。1949年，一个偶然的机会，博格读到一篇关于共同基金行业的文章，从而激起了他对基金产业的兴趣。甚至，他大学毕业论文就是以基金行业为研究主题，在论文完成后，博格将文章寄送给基金行业中的几位大佬阅读，并获得威灵顿管理公司掌舵人沃尔特•摩根的赏识，看过文章后，摩根让博格在大学毕业后立即到威灵顿管理公司就职。1966年，已成为威灵顿管理公司接班人的博格与波士顿一家公司在并购的过程中发生了矛盾，加上20世纪70年代股票市场的差劲表现，使博格被威灵顿管理公司董事会罢免。

1974年9月26日，博格以英国海将纳尔逊在尼罗河战役使用的船只“英国皇家海军先锋号”为名，成立了先锋集团。1975年，博格以复制、追踪标准普尔500指数为基础，创建世界上第一只指数型基金，即第一指数投资信托（First Index Investment Trust），之后更名为今天的先锋500指数基金。如今，先锋集团管理的总资产已超过2万亿美元。

博格在2000年卸任先锋集团总裁，虽然从先锋集团退休了，但他仍然积极投身于各种公益事业，这其中就包括费城的国家宪法中心以及在母校普林斯顿大学成立了“博格兄弟奖学金”。

本书向我们讲述了博格在一些重要场合下的演讲、博格与行业中重要人物就基金行业发展状况的讨论与分析，以及来自粉丝、客户和员工写给他的信。在约翰•博格的整个投资管理生涯中，他的两大“最简单”原则广为人知：第一条原则是指数和低成本基金的运作原则，即“利润等于总收益减去成本”。先锋基金控制成本的方法很简单，即扩大基金规模，以实现规模经济、改进内部技术、完善雇员奖励机制和保持客户忠诚度。先锋集团长期的优秀业绩使媒体对先锋的新产品宣传全部免费，甚至渠道售卖新基金也不收费。第二条原则更简单，即约翰•博格所倡导的“以员工为本他喜欢聘用有长期眼光的人，认为员工的薪水不是成本，信奉“优秀的雇员=好的薪水=高效率”，以构建一个稳定的利益共同体，如今，约翰•博格和他创建的先锋集团依靠独特的被动投资理念和卓越业绩，坚定地捍卫着指数基金的市场地位。

本书由郭宁、汪涛和谢文武翻译，在本书的翻译过程中，沈嘉诚、朱振飞、陈明敏、安然和刘雪峰等帮忙收集了相关资料，韩瑾完成了部分校对工作，在此一并表示感谢。全书最后由郭宁通读并定稿。因时间紧张，文中不足之处欢迎读者批评指正。

最后，我们要特别感谢白桂珍编辑，她在我们的翻译过程中提供了大量的帮助，并为本书做出了大量细致、具体的工作。

北京阅想时代文化发展有限责任公司为中国人民大学出版社有限公司下属的商业新知事业部，致力于经管类优秀出版物（外版书为主）的策划及出版，主要涉及经济管理、金融、投资理财、心理学、成功励志、生活等出版领域，下设“阅想•商业”“阅想•财富”“阅想•新知”“阅想•心理”“阅想•生活”以及“阅想•人文”等多条产品线。致力于为国内商业人士提供涵盖先进、前沿的管理理念和思想的专业类图书和趋势类图书，同时也为满足商业人士的内心诉求，打造一系列提倡心理和生活健康的心理学图书和生活管理类图书。

阅想•财富

《巴菲特投资与经营哲学》

•一本投资者必读的、系统而全面分析巴菲特投资思想、解秘“伯克希尔哈撒韦帝国”经营神话的书。

•本书作者首次揭示了巴菲特60年来能够保持20%回报率的秘密，以及巴菲特的核心财富驱动力其实就是伯克希尔哈撒韦公司的经营哲学，全面解读了这位商界奇才的投资理念和商业思想。

《索罗斯传》（白金珍藏版）

•他到底是“市场驱动者”，是“金融界的超级明星”，还是“投机客”？他到底是投资界的“魔鬼”，还是悲天悯人的“慈善家”？为什么他又自诩为“金融哲学家”“无国界的政治家”？

•罗伯特•斯莱特将引领我们进入这位大师的思想深处，让我们看到一个真实的索罗斯。

《摩尔神话：硅谷数字革命先驱的传奇人生》

•他是世界头号CPU生产商英特尔公司的创始人之一和灵魂人物，他是IT行业神话“摩尔定律”的提出者，他是数字时代的巨人，他是硅电子产业最重要的思想家和实干家，他是硅谷顶级科学家与超级富豪，他的思想和言论曾激发个体创新，让创业之火熊熊燃烧，引领我们进入电子时代，让硅谷形成，并永久地改变了我们每个人的生活。

•硅谷教父戈登•摩尔官方授权唯一传记。

The Man in the Arena：Vanguard Founder John C.Bogle and His Lifelong Battle to Serve Investors First by Knut A.Rostad.

ISBN：978-1-118-65076-9

AUTHORIZED TRANSLATION OF THE EDITION Published by John Wiley & Sons，Hoboken，New Jersey.

No part of this book may be reproduced without the written permission of John Wiley & SonsInc.

本书中文简体字版由约翰•威立父子公司授权中国人民大学出版社在全球范围内独家出版发行。未经出版者书面许可，不得以任何方式抄袭、复制或节录本书中的任何部分。

本书封面贴有Wiley激光防伪标签。

无标签者不得销售。