第4章    跳舞的时刻到了

《传道书》告诉我们，“哀恸有时，跳舞有时，静默有时，言语有时”。这一刻到了该跳舞的时候了，我想现在是时候总结一下我们所取得的成就了。

1980年9月17日，美国先锋集团管理的资产总额创下了30亿美元的新纪录。这是一个惊人的数字，当然，这也代表着有40多万个人投资者和机构投资者信任我们，这是一份沉甸甸的责任。我们要站在历史的角度来看待这一成就。对于先锋集团的第一只基金——威灵顿基金来说，它整整用了31年（从1928年到1959年）的时间才把资产规模增长至10亿美元。而先锋集团旗下各只基金的总资产仅仅用了六年多的时间就于1965年达到了20亿美元。但是，随后我们的脚步慢了下来，直到1979年3月，我们终于将20亿美元这个纪录永远地甩在了身后。

因此，从20亿美元到30亿美元，我们用了差不多15年的时间，或者说的更激情澎湃一些，只用了180个月。我们也许会一直保持这一纪录，也许会时不时地低于或高于这一数值。不过请大家铭记，我们曾多次超过20亿美元这条标准线，除了1965年和1979年以外，还有1970年、1976年和1978年。

我们无法掌控自己面临的境况吗

简单回顾是让大家更加清楚，我们身处的行业面临诸多挑战，比如经济敏感、市场（包括股票市场和债券市场）波动性大以及竞争非常激烈。简而言之，我们不能忽视的事实是我们身处一个周期性行业，就像诗人罗宾逊·杰弗斯（Robinson Jeffers）在他的诗中所写的那样（当然，这并非他的本意）。

潮祟潮往，聚后消散。

闪亮与幽暗亘古不变。

周而复始，永无休止。

万物流转，过去即未来。

我们只能接受命运的摆布吗？我们无法掌控自己面临的境况吗？我们当然可以！只要我们不断提高技术，发挥想象力，保持正直诚信的品质，客观判断自己预设的目标，在遇到危险时有勇气面对，境遇艰难时依然乐观，我们就能让我们的企业继续发展，就像过去一样。

我们共同面对了很多事情。我要感谢在座的每一位员工，谢谢大家为达到总资产30亿美元这个目标付出的辛勤汗水。没有你们的共同努力，我们将一事无成。我们正在努力为大家构建一个良好的环境，帮助大家实现个人的成功。在这样的环境中，你们可以挑战自己的能力，也可以获得你应得的薪酬。

因此，第一个30亿美元已经被我们成功跨越了，至少眼下如此。也就是说，这个成绩已经成了过去。我们必须把目光投向未来更高的目标。让我依然用杰弗斯的诗作为本次演讲的结束语。

把史之巨石的力量借给我，

我将还以，

未来希望的翅膀。