后记

很荣幸受华中科技大学出版社特约编辑倪明之托翻译此书。和本人一起参与本书翻译的有范纯海、吴春梅、李超杰、常红婧、郑星、肖小梅、张苹、苏远秀，陈鼎，余锋，肖艳梅。我们在翻译过程中，一丝不苟，对译文反复推敲，力求在最贴近原著的基础上，通顺简洁地传达出其意思。作为翻译，自然希望创作出最完美的译本，但这只是个可望而不可及的愿望。因为我们的能力和对专业知识的了解毕竟有限，再加上读者的观点也是仁者见仁智者见智。但我们确实是兢兢业业地在做这项工作。在此，我衷心地感谢参与本书翻译的其他译者，没有他们的精诚合作与积极配合，就没有本译作。我还要感谢执行策划人倪明先生对我的信任和支持，以及在翻译校稿过程中所给予的宝贵建议。感谢华中科技大学出版社的编辑们，没有他们的努力，本书无缘同读者朋友们见面。

由于时间和能力的限制，本书在翻译过程中难免会出现一些错误和纰漏，本人代表所有的译者诚恳地希望读者指正。对于本书译稿，若有指正或需要与译者商讨，请通过电子邮件：gjtz168@126.com联系。

何苗　

2011年10月