译者的话

目前国内市场上关于期货交易技术分析的书籍不多，仅有的一些大多是从基础性分析、技术性分析、趋势等的定义到图表分析、交易原则及各种理论等的解说，内容庞杂。本书定位更加明确，是为依靠计算机做期货技术分析的有一定经验的交易商而作的。在电脑已经基本普及的今天，借助电脑进行期货交易对交易商而言无疑大有裨益。如何更有效地发挥电脑的作用？交易商自然是对计算机技术分析越精通越好。另外，对于有一定经验的交易商来说，他们需要的是一本实用的手册，而不是纷繁的理论解读。正如许多国外权威人士所评价的那样，本书教给读者的是建立和测试系统的方法和策略，作者几乎没有将时间和篇幅浪费在解说某个术语上。

本书的原作者Charles Lebeau和Davis·W.Lucas 都是著名的期货技术分析专家。他们在书中讲述的技术研究都是凭他们和许多成功的期货交易商多年的经验而得出的最有用的方法。尽管作品不是初级读物，但作者语言简洁，并使用大量的图表和例子进行解说，因此可读性很强。另外，作品重点突出，结构鲜明。作者在讲述每个研究时，花了少量笔墨介绍其基础背景知识，重点讲述指标的用法及存在的一些问题，并提出了可行的解决方案。一言以蔽之，书的实用性不言而喻。本书的独立执行策划倪明先生选择引进并翻译此书实为明智之举。相信本书对于利用计算机的期货交易商会大有益处，对期货交易感兴趣的读者也会从书中获益良多。