译后记

如果非要给本书定一个时尚一点的基调的识．那一定是实用。在市场浸淫多年的译者，经常会有这样的迷茫时间段。一个方法在一个时期应用得很好，可是显然不成体系。比如在熊途漫漫的日子里，超跌抢反弹，跌幅自最高点算起打两折，极品打一折的操作模式；或者在轰轰烈烈的牛市中挑涨得最猛的买，往往都能够赚钱。只是苦于没有办法将这些极品的，或者说时效性很强的、对市场大环境依赖很强的操作方式统一定性，形成固定的交易模式。因此虽然在市场中耗时日久，但是仍跟狗熊掰苞米一样，走一路扔一路，留在手里的依然只是最近才通晓的技巧和方法。

约翰·福尔曼在《交易的本质》一书中却做到了。一开始他慢慢地，纵横开阖地讲下去，然后镜头忽然对准某一个基点，接着继续深挖，深挖，直至最终形成交易的至尊大杀器一一交易系统。由于本书是为零起点的新手和大学金融专业的相关课程而写，因此市场经验丰富的交易者可以直接看最关键的5，6，7，8四章。基本上你所关心的和你在交易中常犯的错误，这里都已经预先发现和想办法阻止了。正如作者本人在前言中所写的那样，我们不是致力于针对某一个个体交易者，而是具体的交易方法，以及由诸多因素整合而成的交易系统。

事实上，在翻译过程中，译者自身也纠正了许多选择交易系统时极易犯的错误和理解误区。比如，有一段时间，译者非常热衷于用飞狐交易师软件来评测系统，但是凡是看到成功率低于90%的系统一概抛弃，而完全不顾那些成功率100%的交易系统几年内可能才有一次交易机会。忽略了交易的频率；或者在选择测试时段时没有像作者所讲的，至少是一个完整的市场运行周期；还有对技术指标微调方面的苛责以求，都令像译者这样的交易系统探索者迷茫和沮丧。而所有这些问题，本书中都有讲到，让人茅塞顿开。

对于初涉市场的新手而言，本书毫无疑问是一部循序渐进，并最终集交易之大成的纲领性读物。一方面让读者理解，越是简单越是有效的真理。书中阐述的技术指标仅限于随即指标、移动平均线和SAR抛物线指标。这和普通交易者动辄几百个几千个交易指标相比，实有云泥之别。另一方面也让读者和专业的交易者明白，所谓交易系统就是考虑了诸多因素而最终权衡出的中上结果而已。这颇有点像国人所讲的中庸，但是本书并没有讲解中庸，而是在微调交易系统时，或考虑风险因素，或考虑交易头寸规模的因素，或考虑技术指标的因素，都是在各方权衡之下，得出相对比较优秀的系统。

当然，本书所传递的，只是一个新手如何分步骤、有理性地建立自己交易系统的过程，书中的系统也不是推荐或者样板。我相信，作者的本意是希望读者通过本书的阅读，能达到独立创建完全适宜个人的交易系统的目标。诚如此，译者能在翻译中不篡改和片面理解作者的本意，也已经算得上是善莫大焉了。

最后，衷心祝愿每位读者都能依此书所授之法，创建出独一无二的，适宜个人的交易系统，进而在市场中多多斩获。