中文版序

技术分析是用来分析股票、财经市场以及相关的投资人心理因素的，它与其他形式的财经分析不同，是一种放之股海皆准的通用语言，因为其根据是两个普遍的概念——图表和人类行为。

如果你把伦敦或纽约的一个基本面分析报告给中国人看，基本上可以肯定他们看不懂。反过来，如果你把中国的基本面分析报告拿给在伦敦或者纽约的人看，你几乎也可以打赌说他们看不懂。不过，如果你把技术分析最基础的元素之 股市的图表——拿出来，不管在哪里，北京、伦敦还是纽约，或者世界上其他任何地方（任何一只股票的图表都行），只要有股市，那里的人就都能轻易看懂。同理，人类的行为也是技术分析的另一个最基础的元素，因为不管是在北京、伦敦还是纽约，或者世界上其他任何地方，人都是一样的，他们都有一种趋势，在股市触顶时过度贪婪狂热，又在股市触底时过度悲观恐慌。

因此，有技术知识的投资者可以看懂技术分析的基本元素价格图表与主流投资心理。本书主要讨论的就是这两个元素。同时，我作为技术分析员拥有近50年的丰富经验，这一点对证明本书中的一些观点也有很大的帮助，我的见闻轶事在书中亦有提及。

我必须强调，技术分析是投资过程中最重要的环节。对投资者来说，价格是最重要的，投资者买的是股票，而不是股票所代表的公司；投资者是在股市里弄潮，不是在经济里打滚。诚然，股票和股票所代表的公司确实有重要的联系，股市与整个经济亦然。但是，绝对绝对不是一对一的关系。股票走势绝对不会跟公司的运营情况步伐一致，股市也不会跟整个经济同步。为了更好的说明这个观点，请看书中的图6-2，那是我的最爱——1970-1981年麦当劳公司的股票价格图。在那段时间，公司的收入增长了400%，但是股价却跌了50%。换句话说，即使投资者了解麦当劳公司的发展，他们还是在股票上赚不了钱，因为他们买的是麦当劳公司的股票，不是公司本身。

我衷心希望，这本书能够让读者对技术分析这一通用语言有更多的了解，这是投资过程中最重要的环节。书中列举了不少图表作为范例，但是解释的语言是英语。因此，我要感谢本书的译者艾博先生把我的信息传递给中国的读者。希望你们喜欢这本书。更重要的是，我希望你们能在读完本书之后，从中获益，对技术分析有进一步的了解。

沃尔特•迪默