译者序

如果你没投资过股票证券，或者投资过、或者正在投资，又不太成功，看看这本书，你会受益良多。如果你在股市栽倒过，看看这本书，你会受益更多，因为你有亲身的体验，而这个体验，如迪默先生说的，“刻骨铭心”。读这本书对今后的投资会有更好的指导作用。

在中国读过政治经济学的人都知道，美国20世纪30年代出现过大萧条。后来，似乎没有什么大的财经方面的灾难，直到几年前美国房地产市场泡沫破裂。没有深入研究过经济的人，大体只了解这么多。

其实，就美国股市而言，多年来有过“沸腾年代”的辉煌，更有许多次“崩盘”。小的不说，还出现过许多大的崩盘，如1962年、1987年和2007年。1962年大崩盘之前，就有两位技术分析人士提前预测到大崩盘的到来。于是，本书的作者迪默先生燃起了对股市，特别是对技术分析的兴趣。1963年，迪默先生进入华尔街工作，到2010年退出时，他在华尔街的证券市场已经摸爬滚打了47年。然而他退而不休，还是继续做这方面的工作，写文章、写书、开论坛，所以，他写书的时候说自己有49年华尔街工作的经验。

写书，是这位充满正义感的老人对社会的回馈。关于制图表的具体操作，他很谦虚地让给别人，他在附录中列举了一个很全面的清单，上面有书名和网址。所以，请不要心存幻想，不要以为看了他的书你就知道该如何操作，如何赚钱了。在他的书里，介绍的是宏观的投资理论，投资的心态，最重要的长期图表的解读，以及在什么时期应该往哪个方向投资等。这些都是经验之谈。有什么比经验更有价值？

赵本山的小品《捐款》里有句台词：“美国人牛成啥样了，不也上咱这儿借钱来了吗？”这句话让很多人捧腹，同时，也让人深思为什么。迪默先生在他的书中对美国整个社会的经济问题以及股票证券市场的问题进行了深刻的剖析。语调时而轻松调侃，时而忧郁感叹，更对人们的投资心理做了深刻的剖析。并且，他还对整个社会的经济周期规律做了介绍。从规律岀发，迪默先生也预测了多少年后美国又会出现一个沸腾的年代。

前车之鉴可以供后人学习。现在，通过这个中译本，中国的读者可以多了解这位资深华尔街人士的智慧：如何当个有正确心态的投资人；要投资，不要投机，更不要赌博；要看长线图，不要看日线图。为了不剧透太多，请读者自己从书中摘取前人的果实。眼下中国的信托产品、投资产品正在面临的难题，是不是和迪默先生所说的华尔街制造投资产品的情况很相似呢？在急功近利、人心浮躁的年代，智慧老人的话是不可多得的财富。

在译稿完成之际，我向迪默先生转达了中国人民大学出版社请他写中文版序的意愿。迪默先生二话不说，关于序言只回复了三个字：“foreword to follow”（“序随后就到”）。可是，过了一个月，我还是没有收到他的序言。

期间也有电邮往来，但他只字不提序言的事。又过了几星期，他说他犯难了，因为他没有资格对中国的股市发表评论，更没有资格预测它。他表示，技术分析的图表已经是“universal language”，译者对他的这句话的解读是：“技术分析的图表就是放之股海皆准的准则。只要做好图表的分析，中国股市的起伏涨跌也是可以预测的。所以，不用老默来预测了。”不过，后来迪默先生还是发来了他的序言。

在此要感谢人民大学出版社的曹沁颖女士给我这个机会翻译此书，我再次感受到翻译工作的意义与利益，从中学到了很多。当然，我更该感谢迪默先生通过这本书把他的经验与世人分享，也感谢他在翻译过程中给予的支持与解答。

艾博