译者后记

蜡烛图乍听起来似乎是新名词，实际上它就是人们常说的K线图。之所以派名为蜡烛图是因为从视觉上看起来像蜡烛而已。本书交替使用蜡烛图与K线图这两个名词。

虽然人们在日常交易中经常接触到K线图，但即使是市场专业人士也很难说清楚K线图是怎样发挥作用的。人们对这种技术分析方法感觉神秘莫测，因而也就对其采取敬而远之的态度。

普通投资者往往只是由于K线图视觉效果较好而将其用于观察价格走势，并没有充分发挥其优势。事实上前几年国内股市的现状也制约了K线图分析方法的普及。股票市场处于初级阶段，很大程度上受非市场因素影响，形成所谓的“政策市"，加之监管不力，庄股活跃，人们往往热衷于根据小道消息或内幕消息，或干脆听从股评家的意见来决定买卖何种股票及买卖时机。在这种急功近利、浮躁心态支配下普通投资者根本没有心情静下心来进行深入的分析。专业投资者也不大利用技术分析手段，因为庄家能够轻易控盘，他可以根据自己的需要使得某股票的K线图呈现自己想要的形状，因此稍不注意就会落入所谓的“图形陷阱”中。另外国内股市与国外成熟市场相比存在很大不同。首先没有卖空机制(关于这一点请参看本书第9章9.1节)，其次没有信用机制，不能有效发挥杠杆作用。这也制约了蜡烛图技术在国内的应用。

经过近几年股市的洗礼，市场环境发生了很大的变化。随着监管力度加强，庄家操纵股市的现象大幅减少。加之上市公司质量提高、市场容量扩大、挤掉了原来的泡沫，国内的股市更趋于理性。投资者为此付出了惨痛的教训，迫切需要改变投资思路。那种只要跟庄就能挣钱，一年就可翻几番的时代已经成为历史。如果你未能赶上前几年的牛市也大可不必扼腕叹息，因为股市只是一种零和游戏。市场平均利润率最终在背后起作用。前几年大发横财的股民只要没有及时撤出股市想必已是所剩无几，甚至损失惨重。随着未来股市的进一步规范，投机色彩的进一步削弱，以及做空及信用机制的逐渐引入，人们越来越重视技术分析手段。这给各种技术分析方法的普及提供了机遇。

技术分析是科学与艺术的结合，它来源于大量历史经验的统计、比较和归纳股票价格及成交量变化是市场内所有投资者在一段时间内自觉不自觉的共同作用的产物，它代表了隐藏在其后的投资者的心理变化过程，也就是说蜡烛图只不过是投资者心理过程的图形化描述而已，掌握这种心理就会使你洞悉股价运行的本质。经过股市的惨痛教训，静下心来仔细研究这几年的投资实践，你就会发现技术分析手段确实比较奏效，如果早运用这类技术就可以避免许多损失。技术分析的原理之一就是厉史会重复。因此尽快掌握这种方法会使你在激烈的竞争中立于不败之地。

蜡烛图分析法是业界广泛认同的技术分析方法，与其他分析方法相比具有明显的优势。本书对主要技术信号的形成从心理层面上进行了精辟阐述，令人耳目一新。本书对于普通投资者或专业人士均具有一定的价值。

    本书的翻译是多人共同努力的结果。具体分工如下:

    第1章至第4章  杨永新

    第5章至第8章  张远

    第9章至第12章  林莉

    第13章至第16章  陈金荣

    另外，张庆生、万宇、段磊、韩学峰也参加了部分章节的翻译工作。

    全书由杨永新、陈金荣负责统稿。

    欢迎读者朋友就本书提出宝贵意见。Email: yyxin@263.net

                                                          cjr@sina.com

    最后还要特别感谢机械工业出版社华章公司编辑同志的热情鼓励和支持。

杨永新陈金荣