后记

就像市场中的股价走势一样，词汇不是随机的。它们是结合在一起 的，首先是短文，然后是文章和章节，最后分成几大章从而组成一本书。 在形成文章之前，有很多理念来自于交易经验、参加我们的交易研讨班的 人的问题的启发、读过我们每周交易简讯以及其他读过我的书的人的问 题。这些理念受到市场的挑战和锻造。它们在专业发展论坛中被提出来 时，经受住了来自澳大利亚、亚洲、中国和美国专业人士的审查。

这本书的主题主要来自于陈静的启发，她想把这些策略应用到上海和 深圳两个国内市场中。额外的一些材料是从我们的《每周股市简讯》、 《Adam Cox》，《Leon Wilson》和《Matthew Ford》的《Tutorials in Applied Technical Analysis》中摘录的。很多人都对书中包括的这些理念有所贡献， 在此对他们的帮助表示感谢。

Chong Leehoon再一次不辞辛苦地严格糾正了草稿中糟糕的表达方式 和很多拼写与排版错误。我的母亲Patricia以其独特的编辑技巧证明自己这 位上了年纪英文教师永远不会停下她纠正错误的钢笔。如果没有我的妻子 和儿子的支持，无论写作还是交易都是不可能的，在初稿和随后的草稿编 写过程中，他们一直忍受着由于长期紧张工作带来的副作用。

这本书的中文版本得益于陈静杰出的工作。没有她的知识、技巧、指 导和支持，这本书就不可能完成。她介绍中华文明的源远流长以及中国金 融市场的独特之处。Stephen Lai和Andy Ng的支持也很重要并表示感谢。

翻译是困难的工作。词典式翻译是一个词一个词地翻译，这会丢失很重要的信息。最好的翻译能抓住词的意思、理念的细节和原作的精神。我很 幸运与任波及Guppytraders Com Pty Ltd驻中国首席代表陈静共事，是他们 翻译了这本书。陈静确保译文准确地表达了应用于实战中的概念和方法， 她的时间和努力对本书的完成起到了至关重要的作用。这对你——尊敬的 读者也是一笔财富。他们的翻译使你能顺利读懂我所写的内容。

本书的每日价格图是由Guppy Traders Essentials图表包或Metastock软 件提供的。每日价格数据由澳大利亚数据财富有限公司和该公司的数据财 富下栽服务提供。日内股价数据来自新加坡新思维私人有限公司。

市场中普通的想法不能取得非凡的收益。很多市场神话和公认的做法 成为了我们通往成功的障碍。我们从新的视角去看它们以向你展示你该如 何找到更好的交易机会。你的技巧使你鹤立鸡群，好好学习这本书，今天 学，明天用。

祝交易顺利！

戴若•顾比

达尔文，于澳大利亚，2005年