第二章 前途一片光明
那天下班后，我给妻子买了一个iPod，然后坐上了地铁，一路上我自己一直在笑着。当然，在我辞退工作之前，我需要赚一大笔钱，但我觉得这一天会到来的。
当我到家之后，满脑子都是外汇交易的事情 ，我都忘记了让妻子惊喜的礼物了，但这并不意味着我见到她时不够兴奋。我在厨房找到了她，我用手围住她的腰并紧紧地抱住了她。
"别抱这么紧，"她边笑边说着。"卡罗琳(Caroline)还在这里呢"，卡罗琳是我5个月大的胎儿，正在健康茁壮地成长。我的妻子正在一天天地胖起来，她同以前一样漂亮。当我吻了她的脖子之后她转过身来面对着我。
"我也很高兴看到你，我们又该付房租了，我不是想要扰乱我们之间这一美好时刻。"
我知道她爱着我，我也知道她必须提醒我交房租的日期已经过了。再则，我就会假装没有发生这件事情。我们负的债深得没过了膝盖，甚至比这还要多，我不愿面对它。我常常的做法(正如我说过的那样)是干脆把经济问题置之不理，然后希望它能向动消失。一旦我逃避承认有困难存在时，我就会一直保持低沉的状态，直到逐渐感到心里难受或头痛。那天晚上，当我承认已经晚交了房租时，我头一次感觉不那么可怕；我可以面对 它，因为我知道我在午餐时用60秒钟所赚的钱足可以支付房租数额的相当一部分。
晚饭后，孩子们都上床休息了，我回到卧室里，打开了钱包。我看到这几样东西：身份证，六张信用卡。
我把信用卡一张一张取了出来。我用手指一张张地摆弄着它们。这些东西很快就会成为历史了!妻子走了进来，注视着我的举动。
"我并不是想让你为房租而担心。"她说道。"
我根本没担心。"我高兴地回答她并随手把卡片放在了一边。
因为我已经准备好上床睡觉了，我开始在脑海中计算我们拥有的一切财产，一共是24000美元，或许多几百或少几百吧。我们每月用卡还的钱也不算多一一利率一直在降，所以情况不算太坏。有时我用其中的一张卡片来付房租。但如果引入利率(译者注：信用卡公司为吸引客户而提供的优惠利率信贷服务)终止时该怎么办呢？如果我们的信用都用完了怎么办呢?如果不做外汇交易，我们就没法支撑下去。我真的难以相信我能发现做外汇交易是多么幸运一一它来得真是时候。妻子会尽量给我支持的，但我知道我们之间得进行一次长谈，而这并不容易。虽然无视问题的重要性并不是乐观主义，但我还是希望我会乐观一些。以前我一直在对自己撒谎，生活在迷茫之中，总是在回避问题。
但现在我再也不用回避这些问题了。我可以面对它们，因为一次就能赚到300美金。
第一场噩梦
凌晨两点钟时，我妻子猛地一翻身把我弄醒了，我家的金毛猎犬富兰克林(它跟我们睡一张床)，碰了碰我的身体，让我照看一下妻子，因为它有些担心，但不知道怎么做才好。我揉了揉眼睛，看着妻子，她身体正在翻来翻去。她一定是在做噩梦。
"我们会付你钱的，"她说道。她一边说话一边在翻身，而且眼睛一直闭着，看上去有些可怕。
"我们会付你钱的，我们会付你钱的。"
她又说了两遍，我把我的子放在她肩上，防止她滚落到地板上去，我叫她的名字想让她醒过来，但我担心吓到她，因此没用太大声音。
她从床上直坐起来，紧紧抓住我搭在她肩上的手，搂着长长地舒了一口气。她全身是汗，而且正在发抖。
我拥着她的肩膀。"你刚刚做噩梦了。"
过了好一会儿，她开始说话了。"对，我做了场噩梦。"
我给她倒了杯水，坐在她身边。她把头枕在了我的腿上。"我听见你说梦话了，"我告诉她，"我听见你说要付钱给别人。"
"哈里，我在为钱担心。"
"我知道。"
富兰克林也醒了，它站着，嘴里喘着粗气，准备为我的妻子去做一场战斗。
"一切都好，富兰克林。"我告诉它。"我很好，对不起，我们把你吵醒了。"
"我们付不上房租了，"吉妮提醒我。她刚从噩梦中醒来一小会儿，但她说话时声音很清楚，就好像从未睡过一样。窗户是开着的，我听到窗外的车流声，从窗口吹进来的一定不是新鲜的空气。我把被单从床上踢掉。
我能听到我的心脏在剧烈跳动，这种跳动不是我平时感受到的。
"朱迪(Judy)参加女童子军需要一套制服。"吉妮继续说道。
"我们可以用信用卡支付吗?"我真厌恶提到那几个字。
她摇头，接着我听到她抽泣的声音。窗外的一盏路灯把光亮洒进我们的屋内，同时也映到了她的脸上，依稀可以看到她脸上的泪珠。她用手擦拭着鼻子，仍在吸泣着。
"我想我们已经没有多余的信用额度了。"可能她是对的，尤其是我给她买iPod时刚用信用卡刷了250美元。
没有信用额度，不是好事。富兰克林躁动了一下，似平我们破坏了给它在网上买宠物饼干的计划了。我准备表明我的看法，想办法控制住局势，不能再假装不在乎了。"
我有个办法，有可能帮我们摆脱现状。"
她的心情稍好了一些。很明显，她很焦虑，似乎可以把任何办法都看作是好的办法，甚至没听说过的她也会信。如果我说我要在我们的衣帽间搭一个甲安菲他明的实验室她很可能也会相信并进去看一看。她对不能买女儿的童子军制服感觉非常不好，似乎这会说明她照顾不了家里的吃穿。几乎可以这样形容：我们在深深的井下，根本看不到来向井口的光明。
"什么办法?"她问道。
"我也许能做些事情。"
她突然抬起头来，擦了擦鼻子笑了。"真的吗?"
她的眼睛也亮了起来。
"那是什么意思？用花很多钱吗？"
"不多，"我笑着回答说。"实际上，目前来看是可以赚到钱的。"我解释了我如何看到了午夜播放的广告片，暗自购买了软件，怎样整夜地在单位学习使用软件，以及我怎样开始赚到钱的前后经过。
"赚了多少？"她问。
"300美元。"
她把头从我的膝上抬起。"300美元？"我看得出她确实很惊讶。这个软件的广告也是这样承诺的。这很好！看样子，按照这个计划给向己再加上一级工资的话不算什么难事，尤其是目前在律师事务所做档案管理员的职位中，我拿的差不多是全美国最高的工资。我可以同时赚两份钱。这个计划完全可行，这才是个养家的好办法，养家就得解决妻子的真正需求。
那一刻，我想起了刚买的iPod，我更加引以为豪了。
很向然地，她又继续问道："你做的是什么样的交易呢?"
我犹豫了起来，我的妻子正在兴头上，我不希望没完没了地讨论交易带来的危险。老实说，我几乎没去仔细听电视广告中的风险警示语，感谢上帝，幸好我没去注意那些内容。否则我很可能根本不会去购买这个软件。
但我应当对她说实话。
"我做的是外汇交易"
"外汇，就是外国钱，各种货币，与股票交易类似，只不过是通过货币的买卖来进行的。"
"是吗，我真不知道外汇交易是这样的。"当时她没有立即责怪我，这让我太高兴了。我更有底气了。
"其实，我最开始也不知道是什么交易。"我进一步解释道"但是今天我花了一分钟的时间试了一下。"
"你可以在上班时间做交易"
"嗯，是午饭时间，而且回家后也可以交易。"
"你是说夜里也行？"
我点了点头。"外汇交易是24小时都可以进行的，我随时可以交易。我完全可以在做我现在的工作的同时进行外汇交易。"
"你每天都能赚这么多钱吗？"她问道，她甚至比我还要更加期待肯定的结果。我决定先抑制一下她的想法。
"嗯——不是每天，有时能赚那么多，也可能会少一些。"
她开始在头脑里算算数了。"一个月差不多能赚9000美元。"我发现她在计算我赚钱的速度时理解错了。
"嗯，周六是做不了交易的，所以会比你算的少一些。"
"即使这样，"她边说着，又把头枕到我的腿上。"那也有很多钱呢。我们用几个月就可以把债还上了。"之后，她沉默了几分钟，我猜到她要问什么了。她突然抬起头问"这样做有风险吗？"
我耸耸肩，摆出一副很酷的样字，"对于初学者，或那些根本不知道自己在做什么的人来说，当然有风险，但是我有软件，我会做得很安全的。”
"我们会把我们投入的1000美金赔掉吗？"
"我想不会的，我是在软件提示交易时才会下单的。有很多人靠这个软件赚了很多钱。我观察了整整一周了，这个软件就如同它所描述的一样令人惊奇——它确实有过一些令人难以置信的交易记录。"
虽然心存疑惑，但她已经很满足了，她告诉我想躺下睡觉了。我告诉她，我要先给她一件礼物，我走到门厅，把礼物给她取了出来。
她打开iPod的包装，张开双臂紧紧抱着我并吻了我。"我们买得起这个吗?"她问我。
"我们买得起，"我笑着回答了她。带着甜甜的微笑，我们安静地躺下睡了，对近在咫尺的美好未来充满了期待。