译后记

大约十年前，在国内开始风行关于国际货币体系和美元的各种演绎故事时，我曾建议出版界的朋友再版《时运变迁》。他们大多认为这本书专业性太强，出版动力不足，给我最多的回复是，"你去解决版权，我给你出"。由于没有经验，几年间在版权的事情上走了不少弯路。期间还就此联系了本书的两位作者。沃尔克先生在2010年年初安排其学生、曾担任世界银行中国区官员的胡长焘先生(AustinHu)同我见面。

近两年，关于人民币、美元关系的讨论日渐增多，"广场协议"是美国的阴谋这种话题时常见于媒体，"美国国债是中国对美国的撒手制"成为不同行群的信仰。社交网络的繁荣，让这些臆测的故事和理念，传播得更快、范围更广，让我更确信出版本书的价值。

2015年下半年，经朋友罗菡建议，我给美国几个大的出版集团发去征询邮件。近一个月后，美国皇冠公司北京代理处一一安德鲁公司回复，告知该书的版权由其代理。安德鲁在北京的办公地址，离我北京的住处不过五站地。如果经验多一点儿，中间的曲折会少很多。但本书能在当下出版，时机可能更为恰当。

因为书的内容，更出于对两位作者的敬重，我于2016年4月先后赴东京、纽约拜出他们。行天丰雄先生看到我拿的英文版，问的第一句话是：你是从古董店里淘到的吗？沃尔克先生告诉我，胡长焘先生于2015年意外去世，又问我版权在哪个机构、还有多少年到期。想来胡先生当时也不清楚。后来从国内朋友处得知，本书于20世纪90年代初被介绍进中国时，胡先生发挥了很大作用。朱镕基曾说，沃尔克真是中国人民的好朋友，朱镕基先生当时还兼任中国人民银行行长。我问沃尔克先生是再会再到中国，他说，"我计划2017年去，到时我就90岁了，我要去看朱镕基，他是我的好朋友"。

《时运变迁》虽然是由研讨授课方式的内容结集而成，但这并不是一本教科书，而是一个历史记录。以时间为主线，有经济、金融、军事、政治的事件，也有人情世故，更有插曲式的故事，还有作者的诸多反思。有理论，却不是宣教，也不难懂。历史可能不会完全重演，但有本质可循。中间过去参与全球化后的增长模式，与当年的日本并无根本区别，而书中记录的20世纪80年代的拉美债务危机，更可成为当下中国的借鉴。

因为是两位作者的亲身经历，这本记录重要历史进程的著作，成为国外该领域研究不可或缺的参考文献；在国内，央行官员关于汇率的专著和文章，多有引自本书的内容。

书中沃尔克先生撰写的部分，信息更为密集。因为其亲身参与的国际事务更多，很多经历在他的捕述中一笔带过。对比相关的其他辛辛作.r耳回头看沃尔克先生的记录.书中的每一句话都值得细读。沃尔克先生出生于大危机前，曾希望参与"二战"而不得(可能因为身高太高的原因)。他先后服务于商业机构和政府部门，工作期间的世界格局变化及周围的政经巨擎，都对他的视野产生了深远影响。作为对全球货币体系和美国金融市场产生重大影响的政经人士，他本人发挥了一个时代承上启下的作用，影响同样巨大。布雷顿森林体系崩溃、全球浮动汇率体制，他都是最重要的直接参与者。因为其声望和地位，离开公职后，他牵头参与了众多国际事务，获得广泛认可。2007年全球金融危机爆发，美国总统奥巴马请他再度出山，以经济复兴顾问委员会主席的身份担任总统顾问，并出台以其名字命名的"沃尔克规则"。其后，他还出任了中国政府、联合国等联合发起的国际金融论坛主席。老先生在国际金融领域的影响力持续半个世纪，且至今仍举足轻重，这在全球范围内也是凤毛麟角的。因此称沃尔克为金融巨人，也不为过。

关于沃尔克先生的书籍很多，他人撰写的传记就有三本，多着墨于其任内治理美国恶性通货膨胀的经历。美国朋友提及沃尔克先生时，均不掩饰真诚的感激之情：他是美国人的英雄。以美国和美元在全球经济中的地位，美国通胀的遏制是对全世界的贡献。他本人参与的书也很多，但其执笔主体内容的只有两本，一本是近40年前的《重新发现商业周期》，一本偏理论的报告集；另一本就是《时运变迁》。其他书籍，大多是他牵头的多人报告集成，或者是他作为推荐人的著作。伯格斯滕先生将本书视为沃尔克的自传恰如其分。沃尔克先生对我说"这是一本好书，我记得这本书里的每一个字。"他甚至建议我重出英文版。

行天丰雄先生目前任日本国际货币研究所理事长，被称为"日元大师"。他在本书中撰写的内容，除了货币、经济事务外，对"二战"后数十年日本国民的心态变化，有非常好的刻画。在政府任职期间，他一直服务于大藏省，期间代表日本在国际货币基金组织和亚洲开发银行任职，在日本银行业风头最劲的20世纪90年代初，出任全球最大的商业银行东京银行(现东京三菱银行)主席，还曾担任书中提及的经济合作与发展组织第三工作小组主席，是哈佛大学等著名大学访问教授。他还是中罔国家开发银行的国际顾问，每年定期到中国。

两位作者的经历、角度，让《时运变迁》的价值，更为久远。

本次《时运变迁》的出版首先感谢两位作者。行天丰雄先生是见到我本人之后，才同意写序言的。并欣然同意再增加一章符合当下国际局势的内容。他给我详细讲解了广场协议之后日本经济政策失误的影响。就我对《时运变迁》里的一些疑惑，他更是不厌其烦地解释背景，并查阅当时的日文资料核对书中的数字。

沃尔克先生近九十高龄，思维非常清晰，对我关于书里书外问题的解答，寥寥几语，均切中要害。老先生记忆力很好，给我手绘讲解了20世纪80年代前后美国财政部的机构变革过程，对本书的翻译工作大有助益。他同意将其关于国际货币体系的内部讲话作为中文版的新内容；并在我邀请伯格斯滕先生为本书写序时，给了后者非常积极的反馈。

感谢吴晓灵、周其仁、管涛、刘煌辉四位专家的推荐。

感谢伯格斯滕先生、美国穆迪公司的SteveTu，并向胡长焘先生表示敬意。

在本书的翻译过程中，李思珊初译了一、三、五、七、九章及作者的话和附录二，并对我的通译文字进行了语言润色。没有这项工作，阅读的辛苦程度会增加很多。为了表达对本书中出现的、对全球金融体系作出贡献的人们的敬意，注释中增加了对他们的介绍。英文原版内容中，有几处错误，我在拜访两位作者时，专门做了征询和纠正，在注释中也做了说明。

本书的翻译工作.还要感谢中国通储百亮先生，以及哥伦比亚大学博士、北京大学的张健副教授，他们给我解释了一些疑惑，使得表述更精准。

我在几年间坚持翻译本书，要感谢"汉语思想、一三叉较读书会"的张守礼、高超群、赵晖、薛野、许肠等朋友们。我们不定期的交流，是我阅读和思考的动力，也支持我将本书的翻译做完、尽力做好。感谢期间给我支持和信任的师友，周军航、邵向荣、都士、李宏以及李平、杨兆霖、秦朔和杨林。

本书能这么快同读者见面，要特别感谢中信出版社的潘岳副总经理、学术社李楠主编的认可和推动；同时感谢本书编辑刘绚。编、审翻译的书稿，着实辛苦，如果读者感觉本书阅读顺畅，这首先是她的功劳。本书能在中信出版社出版，得益于余世存和刘柠两位先生的引荐。

感谢黄轶、罗商、罗晓、周承辉，他们教给了我很多出版方面的知识。

最后感谢家人对这项工作的支持。并把这本书送给我的女儿，希望她们在能够独立阅读时，因为我的这项工作，理性思考，少走弯路。

我深知低质量翻译书籍的阅读之苦，因此在翻译过程中力求准确、易读。但即使字斟句酌，仍难免错误。翻译上的错误，责任在我本人。如读者在书中发现问题和不足，我首先表示歉意，并请将错误告知(微信公号：时运变迁)。

社交网络繁荣前，朋友间偶尔就热门的外汇问题探讨，也写过一些文章。有朋友就此将资产在全球配置。近年来，网络上关于这一领域的故事和预言越来越多。我有时一天能收到几位朋友转来的同一篇文章，附问同一个问题：对文章内容怎么看？这些文章多很精彩，很有蛊惑性，易演绎、易传播、易激发情绪。我通常是问几个问题让他们思考，同时建议他们找来《时运变迁》看一看。在2015年下半年，对"怎么看"一类的问题，我的回复是：我正在翻译一本书，将来可以为您解惑。现在，书出版了。

读好书，免于无知。规避风险。

2016年10月

于青岛