初版编者序

身为记者，我用一生时间， 见证了本书记录的众多事件。但参与这些事件的两位作者， 仍以其亲历描述，给了我很多启示。回顾起他们动荡频仍的生涯， 两个成功的经济决策者笔触鲜明。其中间然流露出对成就的自豪，却也令人耳目一新地坦承：对自己制定的政策所引发的事件和结果， 有时会感到吃惊， 而当初换一种方式决策，效果甚至更好也并非不可能。这种情况实属罕见。本书可视为由两个立场不同，但不一定是对立角度的观点相近的人，代表老牌大国^①和新崛起大国^②之间的碰撞。在当前美、日双方关系越发紧密的情况下，本书展示了两同间真诚交流的意义。

①此处指美国

②此处指日本。

两位作者均视普林斯顿大学为母校， 但经历完全不同。第二次世界大战刚结束时，保罗·沃尔克还在普林斯顿读本科。大约十年后，在日本大藏省派往伍德罗·威尔逊学院^①接受研究生教育的多批年轻职员中，行天丰雄第一个完成了学业。两人初次见面时，美、日正就后来的"史密森协议"进行着艰苦的谈判，行天丰雄是日本大藏相特别助理。其后，行天丰雄在日本大战省一路升迁，最终于1986年成为主管国际事务的副相。其间，两人工作中的交集也随之增加。

1987年，沃尔克从美国联邦储备委员会主席任上退休，并进入投资银行业。尽管如此，他每年仍抽出时间在伍德罗·威尔逊学院教学。行天丰雄从政府部门退休后，也在该校一年，两人得以在一个研讨班通力合作，总结、交流其公职生涯中的一些经验和教训。

本书内容完全基于作者们的构思，并吸收了其对善于质疑的学生们坦诚、详尽的反馈。书中的资料年表、术语汇编、文献目录和有价值的图表及统计数据，由普林斯顿年轻学者组成的出色团队提供。所有参与者的努力，都旨在提醒公众关注，他们从事过的领域非常重要，不能成为经济学家的私产，本书的内容即为示范。

劳伦斯·马尔金^②

①伍德罗·威尔逊学院是美国第28任总统伍德罗·威尔逊(在任期间建立了联邦储备系统)1919年在普林斯顿大学创立的公共关系学院，同时在此诞生了世界上第一个国际政治系，国际政治学和国际关系学也正式成为独立学科。

②劳伦斯·马尔金系英文原版《时运变迁》的编辑。