译后记

很早以前拜读过兹维。博迪和罗伯特.C.默顿的《金融学》(第一版)，当时就深深折服于作者探邃的学术思想以及明快的行文风格。此次有机会翻译《金融学》(第二版)，又一次领略了大师的风采。现在把翻译过程中的一些感想和体会记录如下，权作译后记吧。

我想这本书之所以被全世界的许多顶尖高校采用并得到广大读者的青睐是有一定道理的。首先，本书构建了一项全新的统一分析框架，这项分析框架几乎囊括金融领域所涉及的全部问题。这种处理方式的好处是从整体的角度为读者提供了金融领域的全景式描述，这样便于读者根据自己的喜好自行选择感兴趣的内容。也就是所谓的“师傅领进门，修行靠个人”。从这个意义上说，这本教材是一本很好的入门教材。这种处理方式的另一项好处是这种统一的分析框架给出了金融领域各个组成部分之间的逻辑联系，而这种逻辑联系正是学科本身的建构基础，通过掌握这种逻辑联系，读者完全可以达到事半功倍。这也是本教材的特色之一。

其次，本教材鲜明地提出从功能视角出发划分金融体系的观点。这种观点实质性地阐明了金融体系在社会经济中的作用，既为资源配置提供便利，同时也为提升金融体系的运行效率设定了标准。当今金融领域的大部分问题，甚至当前的金融危机都可以从金融体系的运行效率中找到原因。更为重要的是，金融体系存在的终极目的是通过运行提高社会资源配置的效率，因此从功能的视角对金融体系进行划分，有利于从系统的角度动态化研究金融体系的运行。

再次，本教材的行文风格说明了大师就是大师的道理。作者并没有用艰深晦涩的语言说教浅显的问题，而是用简洁明快的语言阐述金融学的相关理论，一路娓娓道来，使得读者不知不觉就步人金融学的殿堂。颇有“听君一席话，胜读十年书”的感觉，从而也不枉费了十年的等待时间。正如萨缪尔森所说，优秀的教材就像优质的葡萄酒那样需要大量酝酿的时间。大量专栏和图表的采用为读者提供了丰富的背景知识并预留了进一步探究的空间。

当提到再次时，心里充满了忐忑不安，翻译讲究“信、达、雅”。我深知距离这个标准还差得很远。如果自己的翻译影响了大家的阅读，我在此预先向大家表示歉意。同时也欢迎大家就金融学以及翻译的相关问题与我交流。我的联系方式是： cao-hui@manage.ustb.edu.cn。