译者序

从事高投机性质的股票交易，交易者的心理因素对于投资表现的重要性在不断提高。其实，国内一直流行的股票技术分析，其实质就是通过图表和技术指标，展示市场情绪，并通过趋势预测未来的价格走势。这是一种将，心理因素进行数量化处理和分析的方法论。遗憾的是，由于技术分析是基于过往的市场数据，或者说是过往的市场情绪和心理的混合表现，而群体心理具有多变性和不可预测性，所以技术分析并不一定时常管用。特别是在牛市和熊市的极端时期，投资者的心态极其不稳定，导致历史数据无法跟上投资者的即时反应，所以笃信技术分析的投资者，应该明了其适用范围和局限性。

而心理分析则不然，这是深入对人性的根本认识基础上的方法论。而人性，正如马克·吐温所说，历史不会重复自己，但会押着同样的韵脚，人性的基本特点从来改变。话虽这样说，要想分析群体人性，并不是一件容易的事。至少现代数学和计算技术还未能解决这个问题。好吧‘我们知道一个简单的道理，你可能不知道别人会怎样想、怎样做.但你至少得了解自己的心理和行为。不仅如此，要在股市取胜，你必须与自己的心理作战。只有战胜自己，才能战胜对手，从而在这个残酷的市场竞争中胜出。

这本书就提供给读者一套股市投资的心理训练法，作者村居孝美虽是日本人，但拥有美国NLP协会认可的大师（master practioner）资格，他创立了自己独到的5步训练法，帮助股市投资者训练心理，变成股票交易赢家。根据译者的了解，国内股民很少受过系统训练。前几代股民受到过一些技术分析训练，但有些人不了解技术分析的问题和局限性，难免上当受骗。而这一波牛市后新进入的股民，甚至连股票的基础知识都还不具备。所有散户投资者，无论新老，都非常缺乏对交易心理学的认知。机械工业出版社华章公司将这本书引进到国内，译者认为时机正好满足了这些股票投资者的需求，建议读者认真阅读和练习。

本书包含7章正文内容和附录。其中前6章介绍了作者的"变身交易赢家的5步法"，最后一章访谈了6位知名的美国和日本的交易员，其中不乏拉里·威廉斯这样的大师级交易能手，也有齐藤正章这样的日本本土交易者。作者也从书的前言开始分享了他的交易失败经历，这本书的整体内容编排，逻辑清晰、条理明确，译者读后，觉得非常真实。本书从交易者的角度考虑问题，很切合实际。

交易方法和交易系统都是现成的，但并非谁读了这样一本书，都能掌握好这些制胜技巧。尤其是心理训练，绝非数日或数月之功。译者之一的郑磊博士曾在其股市行为金融理论专著里提出一个观点，即股市是人性的试验场，是磨炼投资者心性的战场，炒股如同做人。如果你准备成为一名股市赢家，请先磨炼自己，"动心忍性，曾益其所不能"，干里之行，还须始于足下。建议读者从阅读这本书开始，掌握并亲身实践这套股市赢家心理训练法。