致谢

写作对我并非易事，因为英语并非我的母语。但我并未因此伫足，还写了40多本书。当然，我可比不上约瑟夫·康拉德——他从波兰来到美国时对英语完全不懂，结果却成为了伟大的小说家。写作对我一直是爱的折磨，我竭尽全力做到表达清晰、言简意赅——交易和投资要求客观和确切。有关投资和交易的书汗牛充栋，尽管出发点很好，但未给读者带来实质性的内容。交易人和投资人要的是一针见血的答案。但投资世界的一针见血却不那么容易。在我努力为日内投资人寻求明确和客观答案、方法和技巧的过程中，幸而得到朋友和家人的支持;而且很多拥护我的交易人为我的工作提供了便利，他们为日内交易领域贡献了他们的研究、从失败中的教训以及理论上的构想。

自20世纪90年代初，我个人辅导过成百上千的交易人，一些人比别人聪明，一些人比别人更坚持，一些人比别人更认真，一些人比别人更成功。但他们都是我的老师，我也希望他们在我这里有所收获。我从他们以及我自己的得失中学习，知道了如何用有组织而且有效的方法解释复杂的概念，以期帮助他们从我的交易方法中获利。就是你们——我教过的学生，是我最应该感谢、衷心致意的人还要感谢所有的日内交易人，他们日日付出金钱和身心投人到这场永无止境的事业中，在以波动和完全无序著称的市场上火中取栗。最后还要特别感谢创世纪金融数据服务公司(Genesis Financial Data Services)的热心人允许我使用其图表、数据和软件用于研究。

  杰克·伯恩斯坦

加州圣·克.鲁斯