前言

过去几十年,西方金融市场的行为方式发生了剧烈的变化。变化的基本原因在于70年代初固定汇率制度的终止，以及国际金融流动的管制逐步废除。然而，不论真正理由为何,明显的迹象包括；多数市场中价格及成交量显著增加；短期动向与长期趋势之间的冲突越来越大；市场情绪与经济基本面矛盾加深。

实际影响所构成的挑战令预测家既感挫折,又感羞愧,但更重要的是,企业家和交易员面临着更大的风险和不确定性。尽管信息流量激增,电脑和应用统计学精进,传统的预测方法和经济分析却不再能为市场操作者提供必要的指导。所以非常明确,我们应该思考原因,并以开阔的胸襟考虑,要怎么做才能扩大并加强我们所深深依赖的技术。

扩大视野的方式之一为检讨技术分析的方法和结果。这种做法最低限度的支持理由既讽刺又方便。毕竟金融市场中的多数专业人员或多或少都仰赖技术分析从事操作、研究和咨询。一个更有力的理由是,技术分析亟欲反映若干现象,如同侪压力、潮流、大众心理等,而这些现象是传统理论所忽视或认为不可靠者。

不幸的，传统预测家和技术分析师所追求者,其间并无共通之处。托尼.普卢默的作品对调和两者的争辩,会有所帮助。本书力图以系统化的方式描述技术分析,这种方式不仅会引起其他实践派人士和怀疑派经济学家的兴趣,而且会引起无数有心人士的兴趣,毕竟他们对专家“预测”不再有耐心,更何况这些预测的价值远不如纸张钱!

亚当，里德利爵士

英国财政大臣特别顾问