译者序

江恩者，交于易

最初做交易的时候，看了一些江恩理论的相关书籍，但是这些书籍基本上都不是江恩本人的著作。在长年的交易实践中这些东西逐渐被淘汰了，因此对江恩理论并无太多的在意，也没有太高的坪价。这就是一个从肯定到否定的过程，直到这两年有机会直接阅读江恩的一些原著，才发现他在很多问题上的见解比Jessie Livermore (杰西·利弗摩尔，简称J. L.)更为透彻，因此才发现很多所谓江恩理论的书籍其实并没有抓住江恩理论的实质。这就是否定之否定的阶段，三段论其实体现了"易"的原则。

江恩强调"周期"和"点位"，周期可以用均线来表现，但是江恩更倾向于用时间本身来体现。他研究了修正走势所花的时间，这点与罗伯特·雷亚以及J.L.的思路类似，他们都想要通过统计手段对修正走势的时问和幅度分布做出一个"正态分布曲线"，这样他们就能大概地预判出上涨趋势中的回调以及下跌趋势中的反弹什么时候会结束。这种思路其实是非常科学的，至少符合统计学的原理。虽然"黑天鹅事件"会让这种思路失效，但如果配合严格的止损，那么就可以在利用大概率事件的同时，限制小概率事件带来的负面冲击。

江恩注重从时间上去找规律，这种规律可以通过今天的"大数据挖掘"手段去实现，其实体现了技术分析统计化的科学进程。但是，我们在解读江恩理论的时候则更多地喜欢从玄学的角度出友，因此在理解时间周期的时候会偏离更加符合科学的路径。

早年在学习江恩理论的时候，更倾向于寻找"神奇的数字和日期"，这些做法会有一些收获，但是真正的交易实践和盈利是靠不了这些东西的，至少主要靠的不是这些东西，这就是一个理论大师和一个实践巨匠的鸿沟。在学习理论的时候，我们要从少到多，从无知到博学，这个过程是必然的;在实践理论的时候，我们要从博学到超能，这个过程也是必然的。先做加法，再做减法，这是任何领域登顶者都要经历的两个阶段。

在学习江恩理论的时候，我们喜欢做加法，这是正常的过程，我们会对江恩理论的所有方面都感兴趣，都会花时间去钻研，从江恩的时间周期理论到市场几何学。

不过，当你落实到实践时，你可能会发现江恩在《华尔街选股术》当中提出"24 条永恒的交易法则"是最有价值的部分，在这个部分他更加系统地表达了他自己的策略基础。

易者，变异者也!阴阳之变，不可计数!市场之变，也不可计数!市场体现了阴阳，体现了易的本质。交易者，与市场相交也!交易者，与易相交也!江恩理论的本质在于强调周期与点位的二元性，周期与点位就是阴阳。周期者，隐而不见则为阴!点位者，显而有形则为阳!

因此，江恩者，交于易。从周期和点位入手去解读江恩，可以真正落实到实践中，可以少走弯路。把握周期和点位，落实于"截断亏损，让利润奔腾"，这才是江恩理论与交易实践的最佳结合。

一家之言，偏颇之处还请大家斧正赐教!

魏强斌

2017 年12 月12 日初稿于内罗毕

2018 年2 月12 日二稿于仰光