译者附注  同一时代的东方和西方

在这个时代…...

1931 年年未美国受经济危机的沉重打击，农业生产指数下降50% 以上、失业率达到25% 。

1931 年5 月纽约帝国大厦正式启用，在随后的几十年中，它-直保持着世界最高建筑的桂冠，直到1972 年纽约世界贸易中心大楼落成。

1933 年富兰克林-罗斯福就任美国第32 任总统，随后开始了著名的罗斯福新政。

1933 年美国取消金本位制，颁布〈证券法〉和〈格拉斯—斯蒂格尔法案〉。

1934 年美国颁布〈证券交易法〉。

1934 年美国证券交易委员会(即美国证监会)成主。

1934 年房利美公司由政府出资创建。

1936 年查利.卓别林拍摄了影片〈摩登时代〉。

1938 年美国物理学家卡尔森发明静电复印术。

也在这个年代…...

1930 年〈申日关税协定〉在南京签订。

1931 年9 月18 曰 "9 . 18 事变”。战争引发了金融恐慌，公债投机者和房地产投机者卷入破产旋涡.

1932 年上海银行业同业公会联合准备委员会成立。

1932 年日本的傀儡国"满洲国"成立。

1934 年中国工农红军开始长征。

1935 年上海票据承兑所成立.

1937 年日本制造卢沟桥事件，实施全面侵华战争。