译者序

金融市场交易给鲁莽的散户造成了很多多年难以愈合的伤害，从心灵上到肉体上再到对人生的信念上。有些人甚至妻离子散、孤苦伶汀，生活上越发没有着落，心理上越发悲观绝望。很多依然奋斗在市场前线的交易者，也都在热切地盼望着一波足够丰厚的行情来洗去他们多年来难以启齿的耻辱。"我们太需要一场胜利了。"这句知心话语鼓舞着多少踌躇满志却又无可奈何的交易者。但是谁敢说这不是"愚昧无知"带来的伤害? 无知蕴含着巨大的风险。它足以强大到很多散户都难以承受的份上。来自其它行业的成功自信在交易上却成了节节败退最终承受不起的"自负" 。然而，如果你当初能够保持一个普通人的常识和清醒，少一点鲁莽和冲动，去先学习而后实践，你很可能就会因为一句话、一本书而改变这么多年的悲惨遭遇。有道是"亡羊补牢，为时不晚。"要想找回渐行渐远的信心和勇气，就要记住开卷有益，要学会不耻下问， 要坚持诚心请教。如果你还未涉足金融交易市场，就看到了这本书，那你就是一位令无数交易者非常羡慕的一位。他们羡慕你这么早就开始学习。他们相信你在交易上的学习成本是非常低廉、非常合理的。

本书在日内交易方面是一本出类拔萃的好书。希望所有的日内交易者都能看到此书。当前的期货日内交易者可以用它来完善自己的日内交易系统，也可以根据它重新构建一套新的日内交易系统。随着中国股市融资融券和转融通业务的逐渐发展，可以预期在未来的两三年内，国内的股票交易者有可能在股票市场上也进行多次多空双向进出场操作的"T+0" 日内交易。到那时候，日内交易者将会在市场品种数量上有更多选择。再加上与本书内容配套的自动化程序的帮助，或许真的可以实现由一系列电脑组成的无人盯盘模式的日内交易独立运行生产车间。

本书属于技术分析类交易书籍，与基本面分析无关。对于技术分析有效性的争论，金融学术界一直都没有间断。即使是现在也有很多人声称他们并不按照技术分析进行交易，我想他们肯定有自己的理由。金融市场的跌右起伏是多空双方大众情绪和力量的决战。没有人能确保使用精确到点的技术分析就一定能成功获利，任何技术分析都有失效的时候，或许是它的出现导致了它的失效。因此每个交易者都应该坚持使用止损设置。但是完全依靠基本面方面的分析就一定可以做好交易吗?这是一个值得深究的问题。

本书的宗旨并不是向你讲述一套日内交易策略而是讲解一系列可以用来分析日内市场走势的方法和工具。就像你去五金店购买一套五金工具放在家里备用一样，当你需要维修一些设备的时候，你可以根据你自己的需要选择不同的工具或工具组合。在交易中也一样，你可以根据自己的交易风格偏向选择使用书中的交易方法和工具。希望你在本书中找到一个特定的工具组合来交易你所关注的市场品种。我本人也天天在市场中交易，如果你想请教我一些书中的问题，或者需要我帮你解决一些交易中的困惑，又没有我的联系方式，那你就可以在常用即时聊天工具中直接搜索我的名字，有缘的话，应该可以找到我。

如果你把交易看作是一种游戏，那它就是一种以胜算概率为基础的游戏。我个人认为本书所述的各种交易技术分析工具只是有可能提高交易胜算概率的滤网。建议你根据自身情况取其精华，去其糟柏。适合自己的才是最好的。只有在你正确使用具有积极预期收益的交易策略，严格执行各项纪律，并积极进行大量交易的情况下，你才有可能发挥出优秀交易策略的优势，并实现盈利。作为一个交易者，在实盘交易中， 有时候你会在一连串的交易中获利，有时候又会在一连串的交易中亏损。很多亏损都是你交易成本的一个客观组成部分，不要惧怕亏损，更不要因此而畏惧交易，重要的是控制和限定亏损。在这个过程中对自己交易策略的信念和执行力就变得至关重要。高手与其它不能成功获利的交易者之间的差别就在于高手犯的错少，而且他们犯错后能迅速纠正。成功的路径殊途同归，止损的方法各不相同。希望本书的出现能在技术分析上把你的交易策略推升到一个高胜算交易策略的境界。

回顾2011 年的期货行情谁能说市场没有给出机会? 它的确给出机会了。九、十月份的那波行情空间不可谓不大。对于趋势交易者来说，其它的行情虽然都是些调整行情，难免亏损，但那波行情也足够你实现全年的利润了。但是很多高手却一无所获，最终倒在了最后的震荡里。有一句话说"做趋势的死在震荡里"，这句话虽然难昕，也不完全符合实际情况，但是却有一定的道理。如果你机械地执行一套趋势交易策略，结果还真有可能是那样。我们不能否认，大行情出来的时候，趋势做法可以获取非常丰厚的利润它的利润，要比日内短线多得多。但是如果你能成功地坚持一套优秀的日内交易策略，那么不论年内市场行情有没有出现趋势行情，你都会有一定的收益。碰上2011 年的情况，你完全可以开心地大声说，日内短线在这一年战胜了趋势做法。虽然2012 年可能出现大趋势行情，让趋势做法拥有获取丰厚利润的机会，但是优秀的日内交易方法仍然会获取属于它们的稳定利润。这就是区别。

日内交易需要交易者在盘中有时间集中精力盯盘，可能会付出比趋势交易者更多的努力。这的确是真实的。但是它比较稳妥，特别是对于经常跳空开盘的市场品种。你很难想象美国有个老牌交易师，叫乔·罗斯(Joe Ross) ，现在七十多岁了，可是他仍然在不停地进行日内交易。当然本书的作者约翰·克莱伯格(John F. Clayburg) 在日内交易方面更是一位不折不扣的专家他不但善于运用自己独创的这套日内交易系统，而且已经实现了自动化的日内交易操作。可见，日内交易的确有它自身比较优秀的一面。

市场上有些交易者认为，做日线趋势的不能做日内短线，会有冲突。我本人不认同这样的说法。你完全可以把日线上的大趋势当成自己的主要目标，但是你出入场时完全可以参照日内的做法。而且更重要的是，日内的走势在某些情况下，值得日线大趋势交易者加仓交易或者重仓交易，从而实现利润最大化。这种方式才是译者本人最看重也正在践行的一种交易方式。

道高一尺，魔高一丈。面对日益复杂的市场走势，你不要轻易相信自己能够超越市场，超越个股，你需要做的是超越自己!

有关本书交易技术和自动化程序，欢迎你在线交流。QQ 群: 85012153 , QQ: 827667298 (张意忠) ，邮箱: david189cn@189.cn ,YY: 328951071 ，有专人为你答疑解惑。同时我们也准备推出一个专业化的交易技术分析网站来进一步服务于广大交易者。敬请留意! 在金融交易类书籍的路上我也会继续为众多喜欢交易的读者朋友们奉献自己的力量， 出版更多更贴合市场实际情况的交易书籍。

非常感谢在本书翻译过程中给予大力帮助和支持的倪明和郑健!

不当之处，敬请指正!

祝愿你在交易旅途中，一帆风顺!

张意忠

2011 年 12 月 31 日于北京