译序

在我所译的英文投资书籍和资料之中，{江恩商品期货教程》是最耗费心血的一本，也是我最钟爱的一本。在翻译本书期间，我认识了数名江恩理论的爱好者。他们一次次地通过实例，让我体会到江恩理论的魅力，也引发了我对江恩理论的极大兴趣，乃至促使我最终完成这本译作。

关于江恩理论，也会有一些不同的声音。我就曾经因为网络上一篇批驳之作，与江恩理论擦肩而过。足足晚了四年，我才重新有机会接触和学习它，有时深为那错过的四年光阴而遗憾。一种有着广泛影响力的投资理论与方法，必然有其内在的合理性与科学性。任何一种理论方法，都不是所有人皆能掌握的。所以，只有当自己潜心研究之后，才知道它适合不适合自己。将结论留给自己去作，而不要任听他人妄议。

一直以来，与其他方法相比，江恩理论似乎都笼罩着一层神秘的面纱。几何角度线，时间与价格成正方，江恩九方图，江恩六边形，江恩、圆周图，螺旋图表，神奇字句，主宰数字等，人们总是可以从江恩理论的字里行间，产生各自不同的认知和心得。因此，学习江恩理论，不仅可以让你体会投资赢利的快乐，还可以让你从研习过程中获得另类的美妙享受。现在，你就有机会从比较原始的江恩资料开始，自行去探究神秘的江恩理论，验证前人的结论，或者得到属于自己的成果。

然而，毫无疑问，无论你从各种具体的江恩方法中有着怎样的研究体验，只要掌握和遵循作为灵魂的江恩投资法则，你都一定可以享受到投资成功的喜悦。

限于本人的能力，本书不可避免地会有一些错漏之处，敬请各位读者批评指正。在此，我还要向曾经和正在帮助完成本书的所有人表示感谢。没有你们的支持，我肯定无法坚持到终点，谢谢你们。

Stu

2012 年6 月8 日