译者序

非常荣幸能受邀来翻译这部江恩的经典之作《江恩华尔街选股方略(专业解读版)》。

一直以来，威廉. D. 江恩都是我投资路上的偶像，其令人称奇的投资生涯、一生中留下的大量著作以及离世后的种种争议都为他传奇的一生增添了不少神秘色彩。

很多投资者和我一样，在初入股市时慕名买来江恩的著作阅读，希望能理解和掌握神秘的"江恩理论"，从而笑傲股市。不过书到手之后，在阅读过程中大家常常感觉很多章节艰深晦涩，很难理解，最终只好硬着头皮囡囹吞枣。

但是随着投资经验的逐步积累，每次再回过头来重读江恩的著作，我都会有不少新的收获，也逐渐明白了当初读不下去的缘由。

我将我总结的一些缘由和翻译过程中的一点想法写在这里，以便大家在开始阅读之前有所准备，更容易抓到重点。

首先， 历史上著名的投资大师都不是文学大师，本身并不擅长驾驭文字，而且涉及金融和投资的相关内容也都比较抽象，所以很难写成环环相扣、层层递进的那种比较有阅读乐趣的形式。同时，有些早期的译本存在比较严重的"翻译腔"，这也增加了阅读的难度。

因此，在尊重原文的基础上，我会尽量克服"翻译腔"，同时理顺原文逻辑上的顺序，以方便大家阅读。

其次，投资领域的发展日新月异，江恩生活、投资与写作的年代，虽然距今只有不到百年，但是近几十年来技术的快速进步和广泛普及，让大多数投资者没有办法理解那个年代的一些状况和术语。这里存在着一个明显的"代沟" 。同时，中美两国之间在资本市场的很多制度设计上有所不同，所以投资者们不仅要面对时间造成的"代沟"，还要面对跨市场的"鸿沟"。

因此，在翻译过程中，我会尽量寻找最方便国内投资者理解的金融术语和名称来对应原文中的相应术语和名词，同时用很多的注释和点评协助大家跨越"代沟"和"鸿沟"，让大家能更为直接地绕过这些障碍，触摸到作者想要表达的本意。

最后也最为重要的一个缘由是普通读者与江恩在投资经验上的差异。江恩作为一代投资大师，常年沉浸于资本市场和投资交易之中，很多他习以为常的东西，对于大多数初入股市的投资者来说，并非一件简单且易于理解的事。投资者和作者的经验差距越小，才越容易完全理解作者的投资理念。

这个不是通过提升翻译质量、添加专业解读和注释等就可以帮助大家解决的问题，而是需要大家积极积累投资经验，勤于总结，把一些经典的投资书籍当作工具书来反复阅读，这样才能逐步提高对江恩作品内容的理解， 真正借助大师的理论来提升自身的投资技能。

投资能力的培养是一个系统工程，希望在一本书、一篇文章中一次性地得到所谓的"神奇选股公式"或者"万能操作技巧"都是不切实际的幻想。

如果大家有志于成为一位合格的投资者，且不畏艰辛的话，那么我们就一同开始这段注定有收获，也注定不轻松的阅读与学习之旅吧。