译后记

两年前，机械工业出版社华章公司的编辑王颖找到我，希望我能翻译刚刚出版的这本技术分析经典。我虽然很感兴趣，但是因为工作繁忙，实在无法在出版社约定的时间内完成任务，还是婉言谢绝了。过了几个月，王颖再次找到我，还是希望我来翻译，而且可以按我的时间安排翻译进程。盛情至此，于是我就答应下来。

本书堪称是技术分析的经典之作。随机指标的发明者乔治·莱恩在序言中做出了极高的评价，在此不再赘述。译完全书，印象最深的有三点。第一，作者将RSI指标划分为牛市运行区间和熊市运行区间，在摆动指标之上开发了趋势指标的功能，思路新颖而独特;第二，作者以跟市演绎的方式，记录了与时俱进的预测历程，详细阐述了波浪理论的实际应用，这种方式对投资者大有禅益;第三，作者发明的复合指标将动量指标和RSI指标完美结合起来，为投资者打开了一个全新的视野。复合指标和RSI的背离在预测趋势的顶部或底部时具有重大的参考意义。

本书在很多章节都有独到而精辟的见解，但也并非完美。尽管复合指标增加了动量因素，预测效率比RSI等传统摆动指标更高，但从本质上讲，复合指标仍然是一个摆动指标，它存在着摆动指标的致命弱点，即反趋势性，一旦趋势来临，你就站在了市场的反面，因此必须做好风险管理，尽快止损出场以摆脱危险境地。

虽然本人非常努力，但是翻译进程还是比较缓慢，这让我感到惭愧。为了尽快使本书与读者见面，我邀请张鼎博士和李珊珊协助翻译了本书第10章(后半部分)、第11~13章的内容。李珊珊还翻译了前言、致谢和免责声明。本人最后做了修订和全文总校。

最后感谢机械工业出版社华章公司的编辑黄姗姗，在翻译过程中她和我保持了良好的沟通。为了加快进程，她让我每翻译一章就发给她进行校对，并不断给我支持和鼓励。这次翻译虽然倍感艰辛，但绝对是一次美好的经历。

郭洪钧

2016年6月21日