译后记

平心而论，在我第一眼看到《低风阶高收益动态交易指标》这本英文原版书名的时候我并没行什么特别的好感，是它的副书名触发了我想翻阅一下的念头。但是，当我看完这本归的时候，我决定把它翻译出来，以帮助更多的交易者借鉴书中的精华，提高交易水平。我相信，随着越来越多成熟的投资者、交易者参与中国金融市场，中国金融市场的同际地位必将越发巩固和提高。我愿服务于我们中国金融市场和市场参与者，并贡献自己的微薄之力。

马克·W·黑尔韦格和戴维·C 司汤达的价值图和价格波动概率分布图是一套全新的动态交易指标。这套指标是他们在深刻思考传统技术指标的基础上，根据自己多年的交易实战经验研发出来的。在研发过程中，他们充分利用了数学和统计学的分析方法，并以图标的形式把这套指标展现在交易者面前。这使它们不但在外形上与传统技术分析指标区别很大，而且更重要的是在内涵价值上也独树一帜、傲视群雄。

或许有些经常研究市场估值、崇尚基本面分析的读者，在阅读本书之后，会说:" 这种价值图，怎么能叫作价值图呢? 这与他们研究分析市场估值的各种方法完全不同，不能称之为价值图。”不错，这种价值图的确与正宗市场估值的传统研究方法有很大不同，作者把它们建立在自身二级市场历史价格的基础之上，而不是各种财务数据或者同类公司的相互比较分析之上。我想说的是这正是作者的独到之处他们并不想在本书探讨那种经典意义上的市场估值。如果我们把经典市场价值称为绝对估值，那么他们在本书中探讨的就是相对市场估值或相对价值，这个相对指的是相对自身历史价格而言。

或许有些经常研究市场走势、崇尚技术分析的读者，在阅读本书之后，会说:" 这种指标，怎么能称为是全新的呢? 这只不过是一个震荡指标。" 不错，这种指标的确具有震荡指标的属性。但是，难能可贵的是，它们超越了传统的展荡指标。它们不但解决了传统震荡指标在超买超卖区域的钝化和对不同振荡烈度的趋势阶段难以均衡适应的问题，而且不再仅以收盘价为计算参数展示超买超卖状态。前者使我们在趋势的各个阶段，都能从这种动态交易指标上判断出超买或超卖的程度。后者使我们能够在盘中顺利入场。对于那些在盘中出现超卖或超买状态，而在收盘时不再具有超卖或超买状态的交易机会，如果我们采用以收盘价为计算参数的传统振荡指标，我们就不能够抓住这种交易机会;但是如果我们采用本将所述的价值图， 我们就可以抓住这种交易机会。另外，价格波动概率分布图是对价值图强有力的补充。针对当前价值图上的数据线(竹线或蜡烛线) ,你可以根据价格波动概率分布图对应的概率大小，确定超卖超买程度，从而决定是否进行进出场交易。

本书不是一套完整的交易策略，没有充分涉及资金管理、仓位大小和止损设置等诸多交易管理因素，没法保证你稳定获利。建议你根据自身情况取其精华，弃其糟柏。适合自己的才是最好的。

如果你把交易看作是一种游戏，那它就是一种以胜算概率为基础的游戏。我个人认为本书所述的动态交易指标只是一种有可能提高胜算的滤网。只有在你正确使用具有积极预期收益的交易策略，严格执行各项纪律，并积极进行大量交易的情况下，你才有可能获利。作为一个交易者，在实盘交易中，有时候你会在一连串的交易中获利，有时候又会在一连串的交易中亏损。产生亏损是你交易过程的一部分，不要惧怕亏损，更不要因此而畏惧交易，重要的是控制和限定亏损。

在技术分析出现的早期，金融学术界对它并不认可.即使是现在也有很多人声称他们不按技术分析进行交易，我想他们肯定有自己的理由。金融市场的跌岩起伏是多空双方情绪和力量的对诀。没有人能确保使用精确到点的技术分析就一定能成功获利，任何技术分析都有失败的时候，或许是它的阳现导致了它的失败。

魔高一尺，道高一丈。面对日益复杂的市场走势，你不要轻易相信自己能够超越市场，超越个股，你需要做的是超越自己!

本书的完成得到以下同仁的大力帮助，他们是: 张毅、吴春梅、陈州、朱杰、吴文莉、余锋、肖地梅、范纯海、张苹、苏远秀、李超杰、常红娟、郑星、田军、彭家伟其中第一章至第芝章由陈鼎、余锋、苏远秀翻译，第四章至第七章由彭家伟、张苹、肖艳梅、朱杰、吴文莉、张毅翻译，第八章至第十章由也纯海、张毅、吴春梅、李超杰翻译，其余部分由常红娟、康民翻译，全书由康民负责统校。由于译者水平有限，错误和疏漏之处在所难免，敬请读者批评指正。