卷首语

如果参加了401(k)计划，你很可能在决定怎么投资时需要专业帮助。而这本精简的书就是为你而写的。

你可能特别忙，考虑到这点，本书非常简短。你兴许会更喜欢坦率直接的沟通——尤其在金钱方面。我也是！

我很幸运！出生在美国，娶了一个出色的、能激发我灵感的女人为妻；有优越的教育背景；幸福地拥有我钦佩和喜爱的父母，儿女和孙儿、孙女们，还拥有很多朋友。在过去迅速发展和全球化的半个世纪，我从事着投资管理或相关工作，拥有充实的职业生涯。

投资管理不仅是一项有着无穷魅力的职业，也是一种倍受聪明、勤奋、创新的年轻人甚爱的事业。所具备的优势让我感受到服务他人的责任。这就是我写本书的原因。

经过长期关注，我发现曾经吸引我进行投资的长期持有投资思想如今正被短期的投机主义所侵害。在从传统的固定收益养老基金到固定缴费401(k)养老计划的加速转变中，我的忧虑进一步深化。大多数人都不知道该如何处理自己的401(k)计划。他们知道大量的“英夫美油”(infomedia)只是在做广告，往往起到误导作用；但他们不知道从哪里寻找他们认为自己需要的帮助。他们太忙，没有时间去“细究这一切”。

退休保障计划发生了很大变化。原来的养老金计划，计划发起人负责全部投资，有生之年都能收到保险金的返还。40I(k)计划则不同，我们自己是最主要的投资决策者，承担自己“活得比账户长”的风险和老年时代饱受贫困之苦的风险。尽管确实适用于部分人，但这种自我指导式的“退休保障”对大多数人来说毫无帮助——除非他们能得到基本帮助，并且能够明智地按成功的法则行动。

股市也发生了很大变化，以致个人投资者遇到巨大的问题。本书第1章描述了这种深刻的变化——“输家游戏”。遵循发现问题一解决问题的传统，我撰写本书的目的就是，让每个读者都能够找到自己财务保障方面的问题：了解自己面临的问题，知道怎样采取适当的行动，把输家游戏转变为每个明智的投资者都能成为长期贏家的赢家游戏。

丘吉尔精明地发现，“所有人都非常喜欢赢！”我们都想在投资中取胜，我们都能够贏——以更低的成本、更低的风险、更少的时间和努力，只要我们认识到自己真正的目标，发展明智的策略，并且长期坚持，就能让市场为我们工作。

著名的编辑、语言学家威廉·鲁凯泽(William S.Rukeyser)花费了大量时间和心血，通过用精炼的语句来编排段落顺序、去除繁冗的部分，使得本书简明清晰、重点突出。他让每个读者都能更容易、更好地理解。我离家去读大学时奶奶对我有一个期望，而威廉帮助我达到了这个期望——我不仅能读很多书，而且学会了如何写书。

在全球经济危机的影响下，最近糟糕的市场带来的大量损失让所有人震惊，如今，投资者们都在问：“现在有什么不同？投资原则发生了什么变化？”成功的投资原则并没有也永远不会变。事实上，短期数据和核心原则的冲突最大时，就是这些原则最重要、最需要的时候。当然，各种公司、市场和经济状况在反复变化，但是核心原则始终如一。因此，只要读了这本书，你就能知道成功投资401(k)所需的一切。