译后记

这本书起初是我在翻译，后来我的大学老同学王占新联系到我，为了庆祝老友久别重逢，我们决定合作翻译这本书。巧在他曾经接触过灵修一类的课程，对后半部分并不陌生，而我则负责前言、第1〜8章、关键术语表和作者介绍，其他内容由王占新翻译。全书由我统一修改审校一坦率地说，在开始翻译这本书时，并没有想到书的后半部分会是精神修炼。虽然我关注投资者心理和情绪对投资的影响，但研究还没有触及这个部分。我对这个领域并不了解，在修改审校后半部译文时，也抱着学习和了解的态度。对于合一和来自印度的某些宗教哲学思想，我还有待更深入的理解，但是作者介绍的一些释放自己情绪的方法，是值得借鉴和练习的。如果我们能够真正解脱自己，置身自己之外，客观看待自己和所发生的事情，也许一切都变得神奇或者不足为奇了。这是上帝的视角，超乎常人想象。我们的生活，犹如一个matrix（模型），有着固有的规律和特点，有规则和约束，犹如一张网，每个人都希望有个独立和独特的存在，能够超越常规和世俗的力量拯救自己，那就是神一样的存在，也许有人称其为上帝，有人说是佛陀，这个世界上各种宗教中都有这样的神祗存在。人们无法自我解脱，才求助于他们的力量。我不是唯心主义者，也不是唯物主义者，我认为撒普也不是，但我们都相信那种解放自我、超脱身外的力量是神秘的、超乎常规的，而作为市场上的交易者，如能达到这种类似的状态，则一切将变得无比简单，这是一个正确的方向，撒普告诉我们，他是怎样朝着这个方向前进的。如有错误，恳请指正。

郑磊