原著序

近十年来，当日冲销已成为期货市场中相当重要的交易方式。期货商 品价格的剧烈波动，提供热衷此道的投资人大展身手的交易机会。

此外，高效能且低价位的电脑硬件和软件日益普遍，使得市场新兵和 投资老手的距离日趋泯式微薄。

本书将介绍各式各样的当B冲销技巧，希望读者仔细研读、学习之后， 再进场展餺身手。千万别只习得一招半式，就贸然闯人险恶的江湖。

事实上，当日冲销比波段操作困难多了。如果你认为不必耗费太多心 力，就可以靠当日冲销累积财富,那是非常危险的想法。当日冲销获利的唯 一方法，就是努力、努力、再努力。持之以恒地搜集资料，研判行情，当是获 利的不二法门。

杰克•伯恩斯坦(Jake Bernstein）