作者中文版序

在15年之前，我的儿子艾略特·伯恩斯坦对我说他将要学习中文。那时候我对这个想法惊诧不已。我问他为什么，他说他认为中国将飞速发展，成长为世界经济的引擎，所以掌握中文是一项财富。艾略特潜心向学，如今他在北京生活和工作。他儿时的期待和梦想已经实现。中国脚踏实地，一步步走到今天，让人惊奇和赞叹。经济与金融的快速发展，创造了很多的机遇，但是，风险与机遇相伴左右。今日的交易者和投资者，在短线甚至日内交易中搏杀，亟需掌握技巧，得到教育，而这样的技巧和教育，只有从那些在业内身经百战见多识广的先行者身上才能获得。我已经在交易圈内浸淫了42年，希望我多年的付出和积累可以作为你的前车之鉴。

十几年前，我出版的《短线交易大师：精准买卖点》现在依然能受到很多人，也能受到中国读者的喜爱，我感到十分荣幸。我很高兴能把这本日内交易的专著介绍给你们。提高交易者的获利能力，帮助投资者利用价格波动，使他们笑傲今日的市场，是我的希望和目标。如今全世界范围内的金融市场波动，比以往更甚一筹，获利机会大增，而同时，必须重申，风险如影随形。

随着中国成长为世界经济的主要力量，一个新的国际投资领域也随之被开创。中国公司快速成长，其中的众多佼佼者在美国的股票交易所上市，数量几乎与日俱增。今后，中国的交易者和投资者将会发现，美国市场是新的大陆，提供更多的获利机会和潜力。但在这里，要言之再三，交易和投资这枚硬币有两面。太多的交易者只看到了获利的潜能这好的一面，却忽视了不好的另一面，所有的交易和投资都包含风险。虽然不可能完全剔除风险，但却存在经过实践检验的，可信的，客观的方法和手段，用以降低风险。在此基础上，每一个交易者和投资者，通过每一次交易和投资，运用适当的策略来实现尽可能多的盈利。

在这本书中，你会发现多种多样的技术分析方法和手段，帮助你从今日的市场波动中捕获利润。本书中的技术分析，可以运用于股票市场，也可以运用于期货市场。中国是世界的产品生产中心，很多交易者是期货市场上原材料商品的买家和消费者，所以学习商品交易技巧，捕捉有利的价格时机，间不容息，裨益良多。书中所述也适用于单纯的投机，投机与投资在应用技术分析工具上并无二致。

因为金融市场变动不居，又因为电脑软硬件的发展日新月异，所以交易与投资的工具和技巧也在不断推陈出新。我建议你访问我的博客或者网站来获取最新的信息。感谢麦格劳希尔北京办事处的每一位帮助过本书出版的人，还要感谢我的儿子艾略特为我打理出版事宜。

杰克·伯恩斯坦

加州 圣·克鲁斯

2010年12月

Jake Bernstein

Santa Cruz

my name on and I December 2010