译者序

中国人民银行2011 年 3 月发布的国际金融市场报告称， 全球外汇市场日均交易量达到了约 4 万亿美元。外汇市场是世界规模最大的金融市场。因此，虽然股票市场仍然在国内最受关注，但越来越多的人已开始意识到，当下有必要尽可能早、尽可能多地了解外汇、外汇市场和外汇交易，这 已经成为一种潮流。近几年， 外汇类书籍逐渐增多，读者的选择较三五年前要多不少，也从另一个角度反映了投资者对外汇投资的重视程度越来越高。

本书作者是美国一位长期从事外汇培训的专家，他本人也被公认 为外汇培训领域的佼佼者( FX chief), 全球数以千计的交易者曾受教于作者参与创建的培训机构。本书是其培训内容的精髓，书中也 提到了很多培训中的趣闻逸事。

在第1 章中，作 者详细剖析了成功交易者应该具备的各种素质以及培养这些素质的方法-  这是成熟交易者们公认的整体交易能否成功的关键，但它们在其他交易类书籍中鲜被提及。

第 2 章讲解了外汇、外汇市场和外汇交易相关的基本知识， 第 3章指出了利用交易软件辅助交易的方法，第 4 ~ 6 章分别介绍了日本蜡烛图技术、市场的支撑和阻力、趋势线的使用方法，并由此引出第7 章的买入和卖出区域。

作者用第 8、9 章两章的内容详细介绍了如何理解和运用斐波那契比率进行交易的方法， 可见其重要性。

第 10、11 章介绍了基本面分析和常常与之伴随的横向盘整行情及与这类行情相应的交易策略。这些内容提醒交易者在交易中要灵活转换思维，应采取不同 的交易策略以应对不同的市场阶段。

第 12 章着重强调了资金管理的重要 性，这是每 个交易者在面临交易风险时的“人身保险”，也是交易能否成功的最重要因素之一。

在刚刚接触本书时，译者三人曾将本书定位成一本适合交易初学者的入门书籍，不过在翻译过程中，我们发现读本书“如饮醇酒，不觉自醉＂。书中没有 复杂的数学计算公式，没有烦琐的形态辨认，没有深奥的投资模型，没有号称独 步江湖的理论，更没有炫彩夺目的交易圣杯，但看似简单的文字在不经意间透露 出作者的人生领悟和交易智慧一大逍至简，不外如是，言其振聋发睛，似不为过。书中警言佳旬散落无数，以下为其中几处：

 “如果你把消极应对的坏习惯带到交易上，那么市场将会准确地知道哪个按 钮会触动你。”

“当生活给你一个拧檬，你是抱怨它的酸苦，还是要学着做一杯拧檬汁？”

” 为什 么车辆后 视镜比挡风玻璃小 50 倍……目的就是要帮助你关注前方而非后方。”

“交易，归根结底，不是多头和空头之间的博弈，而是你和你的坏毛病之间的事。”

 ……其他的思想亮点就留给读者慢慢去发现、回味吧！

道可悟不可传，术可究不可尽。本书没有传授所谓神奇的交易秘术，而是从点点滴滴中为读者揭示了市场和交易的本质，点出成功交易者所需具备的大局 观，为读者形成自己的交易之道奠基。因此，本书不仅仅适合于帮助入门交易者 了解市场和交易，从一开始就建立正确的交易投资理念，也能使进阶交易者回顾 自己的交易之路，系统地反思自己的交易策略，检索自身性格与交易要求的匹配 程度，使交易者达到“术合于道，从心所欲不逾矩＂的境界。

译者三入在金融市场都巳浸染七八年，股票、期货、外汇等都有涉猎。翻译本书是我们日常交易之后极好的调味品。我们以自己的读书感受真诚地向读者 推荐本书，这是一本值得反复阅读的书。

韩斌、李校杰、何雁等人对本书的翻译提供了不同形式的意见、建议和帮助，机械工业出版社的编辑赵陈碑也对翻译提供了很多便利和帮助，均在此一并 致谢。

由于译者水平有限，译文难免有所疏甜，望广大读者朋友不吝斧正。

                                                                     李汉军 符大刚 王柯  

                                                                     2013 年 1 月于郑州