竹子和窗口

在阅读本书之前，我要强调的是尽管职业生涯顶峰的表现发生在一个相对简单的时期，当时有些诸如事业、家庭、市场条件和交易技巧的改进机会同时摆在面前，但我没说的真相是几年的准备最终让我打开和穿过这扇窗。这个看法很像职业运动员，他们的奥林匹克之旅可能仅持续几分钟，但却需要数年的酸甜苦辣才能真正出成果。另一个类似的事情是中国毛竹，毛竹长在地下几年都不破土，一旦破土就开始以非常惊人的速度生长，这个速度让它在几周内就能长出几倍于根系大小的竹子来。对这些毛竹而言，早年的那些经历是建立强大根系的必要步骤，这些强大根系可以推动和支持竹节的快速生长。这种情况我们在生活中也经常看到。

多数交易者的职业生涯都花在"地下生长"这个环节，当然我也不例外。幸运的是，正如后面的章节所述，在金融市场上交易就是在窗口打开时将收益最大化，在窗口关闭时将风险最小化。这不像其他的事业或专业那样金钱最终会随着时间的推移回馈给你，多数交易者的顶峰时期会赚很多钱，利润在窗口打开时会蜂拥而至，以回报数年精神和心理的准备。交易员是专注的，在数百次的锤炼、挫折或伤筋动骨之后，在他的身体成长超过了抓住所需的敏捷或在做出追求其他事业的个人选择之前，最终抓住几倍于付出的胜利金牌。

这就是我们所说的交易旅途，交易者要经历数百次看不见的伤筋动骨和挫折。包括后面2010年3月的"闪电崩盘"和2011年的曼氏全球彻底垮台的影响，还有对于保护累积利润、平衡生活及与交易表现无关的事业收入之间关系的个人选择。