译者后记

外汇市场交易的实质是不同货币之间的等值交换。 在当今经济金融全球化的格局下，货币在不同国家之间快速地流转和兑换，这也就形成了存在于世界各地的外汇交易市场。 人们进行货币兑换的目的主要有两个：第一个是出于实际交易的需求;第二个是出于投机的需求。人们通过预测某种货币的价格走势，选择买入或者卖出该种货币，以期获得收益。我们个人外汇投资者进行外汇交易就是出于第二种需求。

中国外汇交易市场目前还处于起步阶段。在我国，人民币资本项目仍然没有实现可自由兑换。但不可否认的是，人民币的国际化进程在加快。在2015年，中国人民银行及我国政府采取了多项举措，其中包括在英国发行人民币计价国债、人民币跨境支付系统(CIPS)上线运行、允许境外央行进入银行间外汇市场。这些举措最终促使人民币在年底的IMF会议上加入SDR，并成为了占比第二大的储备货币。可见我同对于推进人民币国际化和外汇交易的态度是十分积极的，并且推进步伐会越来越快。

这也就暗示了我们外汇市场交易在未来将有可能成长为境内投资的又一大渠道。 相比当前困难重重的股票市场以及举步维艰的证券监管改革，我国政府对外汇市场的改革可以说是不遗余力。 这将为国内的投资者提供一个更加开放和公平的交易环境。 因此从现在开始学习外汇交易可以说是恰逢其时。

马里奥·辛格的这本书用非常平实简练的语言为我们介绍了外汇交易的各个方面。这本书虽然对于初学者来说非常容易接受和学习，但是其中的心态法则以及资金法则却是需要我们操作后才能有更加深入的理解的。读者起初可能从这本书中学到的是"术",但在交易之后却可以从中悟出"道"。在翻译这本书的过程中，我深深地体会到了作者的良苦用心。作为一个教练，马里奥是值得受人尊敬的。我对他在这本书中所表现出的耐心和一丝不苟表达最真诚的敬意。在翻译的过程中，有许多朋友和同僚向我提供了无私的帮助，在此向他们表达诚挚的谢意，同时，感谢天府对冲基金学会的大力支持。李辉秘书长及学会各位领导不仅在区域金融环境的创建上大有所为，还组织翻译了多本国外金融著作，为国内金融界提供了许多"新鲜空气"。

感谢我的同事谢金辉、张琳等人，在专业翻译过程中他们向我提供了无私的帮助。感谢我的家人对我的支持，翻译这本书占用了很多和家人相处的时间，但父母仍旧给我最大的支持和鼓励。和我一同翻译的人员还有毕业于电子科技大学外国语学院的鲜林玲女士、电子科技大学经管学院的程聪博士，李辉先生负责了相关的审校工作，感谢你们的辛勤付出！

最后感谢出版社的王颖女士和范泽鑫女士积极热情的付出! 本书涉及很多专业知识，加之时间仓促，翻译中难免会有不妥之处，如能得到您的及时指正将不胜感激。

王泽宪

香港中文大学(深圳)

2016 年 4 月 25 日

广东 · 深圳