译者后记

关于华尔街的著作不计其数，但是像本书这样的却不多见。

作者本人就是华尔街的一份子，亲眼目睹了华尔街的兴衰荣辱和其中存在的形形色色的人和事，有资格对华尔街进行评价。但是我们可以看到，他选取的视角与众不同，既不歌功颂德，也未无情打击，而是把所有的者法融人到嘻笑怒骂的幽默之中，让人在愤怒之中得到启迪，在欢笑之余感到心酸。“客户的游艇在哪里？”一个平凡的笑话，一个不凡的道理。在他看来，华尔街的预测就如同占卜，金融家是占卜的巫师，客户则是可怜的傻子。傻子也有傻子的好处，他可以迷信于占卜看的巫术，把自己的下场归罪于他人。于是卖空者成了黑心的家伙，期权成了纯粹的赌博、操纵者是不可饶恕的，而且没人喜欢交易专家。

这是个笑话，整个华尔街都是个笑话。那里的人则是孩子，是天真浪漫的一群，他们身处笑话之中，又站在笑话之外对里面的人指指点点。这或许是人性的悲哀，但是在疯狂的股市中，在投机之时，利益相关者是无法自拔的。

由此我想到了自己的祖国，想到了我们的股民们。当他们对着我滔滔不绝地讲解市场走势的时候，看着他们神情激昂地幻想着利润的到来，我知道他们是自信的。这并不是我的悲哀，因为我不是股民。但是我相信有些人在读过本书后是会感到悲哀的。投资是个疯狂的职业，因为所有的人都只相信一个虚无的上帝——自己。股票是社会文明进步的标志，但是享受这种文明并不容易，多一些理智或许会更好。（如果这是可能的。）

因此我向全国的股民推荐这本书。如果它可以使你受到启发，那将是我国股市的一大幸事；既使它让你觉得荒唐（荒唐的事还少吗？），也千万别扔，至少里面还有些很不错的笑话。

本书的文风如此，也让译者在翻译时感到很吃力，虽然在翻译的过程中经常会被逗乐。建议读者在阅读时加以体会，尤其是那些看似不通的地方，因为作者往往在那里反映了自己的观点。虽已尽力而为，唯恐仍有不当之处，恳请读者不吝指正。

译者

1999年3月