译者后记

2005年6月的股改催活了中国的股市。上证指数在20个月的时间里涨幅达200%，居全球之首。 2007年开年股市一路走高，呈现三高景象：沪深两市股指猛涨，交易额不断刷新历史纪录，开户数更是涨得比股指还快——截至2007年5月1日，股票账户 数已达9280万，相当于我国成年人中每10个人就有一个股民。投资者的入市热情越来越高，股民大军的队伍越来越庞大，大有全民皆股的势头。即使已过下午 3点，北京某证券公司柜台前依旧有不少人在排队开户。股民大军中既有孕妇、老人，也有小学生和大学生。为了炒股，有人当家产，有人押房子。A股市场持续火 热，B股市场也不甘寂寞，截止到2007年4月29日，B股开户数已经达到了173万。

投资者的预期普遍乐观，看到的都是收益，完全不顾风险。然而股市是高风险高回报的市场，火热的股市 潜伏着巨大的风险。受2006年盈利的鼓舞而期待着在2007年大赚一笔的股民们却遭遇了2007年2月沪深股市的暴跌，继而上扬，再次暴跌以及4月中旬 股市的涨跌振荡，股民生动地受到了一次“股市有风险，入市须谨慎”的经验教训。只要是股市，就有涨有跌，只赚不赔的股市是没有的。只要是股市存在的地方， 就有贪婪、投机与欺诈，尤其是在国内外股市一片红红火火之时。一些股评机构靠向会员推荐股票骗取钱财；空壳公司编织股票陷阱骗走退休老人50万元人民币； “造林”陷阱吞噬了投资者16亿元；还有未经中国证监会审查备案的非法境外私募基金“瑞士共同基金”宣称450天赚300%。斗转星移、世事变迁，人类的 某些天性却是恒久不变的。财富积累的过程就像登山，一开始走得稳健的人往往能登上更高的山头。而许多人不愿意通过辛勤的劳动积累财富，一门心思想在投机生 意里牟利，那些踏实干活的人反而因为收入上升不快而遭到耻笑。“不必通过辛苦的劳动就能变得更加富有”对某些人具有极大的诱惑力。

世界范围内有很多具有启发意义的股市故事，本书主要包括查尔斯·麦凯的《非同寻常的大众幻想与群众 性癫狂》与约瑟夫·德拉维加的《混乱中的困惑》。两本书中直接涉及投机与金融市场的章节，不仅向读者提供了有关财富、贪婪、欺诈与金融创新历史的知识，而 且带给读者在今天不太常见的许许多多令人捧腹的戏剧般的情节，使读者在娱乐的同时吸取教训。

马丁S.弗里德森为此书撰写了具有现代视角的绪论，彼得L.伯恩斯坦也为此书撰写了推荐序。《非同 寻常的大众幻想与群众性癫狂》由密西西比计划、南海泡沫和郁金香狂潮三个部分组成，密西西比计划、南海泡沫和郁金香狂潮分别讲述了发生在法兰西、英国与荷 兰的一些股市的炒股闹剧。《混乱中的困惑》由商人、哲学家、股东之间展开的四段对话组成。德拉维加借股东之口将股票交易所里的人群分成三种不同的类型；通 过对话这种文学形式介绍了股市以及股票交易的起源；东印度公司的股票、公司宗旨、声望、它的辉煌与独特之处、公司的进步、管理、利润分配以及稳定性的含 义；去交易所碰运气面临的三重巨大障碍；交易所里价格涨跌各自的三个动因；投机的四条原则；三种结算的方式；两种经纪人；虚拟股票投机及其两个主要原因； 经纪人贪婪的三个原因；空头集团的12个花招等。

密西西比计划里有仅靠出租小帐篷每月收入就达1万英镑的索伊森旅店花园和靠出借自己的驼背给投机人 作为写字桌用就能谋生的股票交易圣地坎康普瓦大街。还有原先十几块钱一斤如今成为茶叶市场宠儿，售价高达十几万元一两的云南普洱茶，从2007年4月8日 开始，盛产普洱的云南思茅市也正式更名为“普洱市”，这与郁金香狂潮颇有异曲同工之妙。

现在的股民无论是购买方式还是了解股票信息的途径都便捷了许多，可以看相关的电视节目，可以借助于 电话、网络等通信工具，但是从众心理依然严重。市场不好的时候，人们一个比一个悲观，听到的都是坏消息，而市场好的时候，大家听到的都是好消息。传销集团 利用人们想要发财的狂热心理、网络红人的大行其道、追星一族、考研一族等除了与一窝蜂的从众心理不无关系之外，幕后推手的炒作也不可小觑。散户可能搜集好 了资料，做了冷静的分析，也想清楚了是买是卖。一个人独处时容易保持理性，但到了人声鼎沸的市场，听这个说有消息，听那个说肯定要涨，就没了主意。一定要 有一颗平常心，预期过高时进行投资往往不太能够保持理性。股市暴跌是市场运行的规律。股市有泡沫并不可怕，就怕人们陷进文化泡沫。应该进一步改善国内股市 的生态文化，放弃“碰运气”和“与庄共舞”的赌场心态。无论是监管方、上市公司、民众，还是分析师、会计师、评估师、保荐人以及股评家都要承担起应尽的责 任。

本书除了现实意义、指导意义与娱乐意义之外还有鲜明的语言特色。

其一，多种语言参差其间。除了英语、古英语，书中还有几首法语小诗，多见古法语，也不乏德语、荷兰语、西班牙语和拉丁语。因为《非同寻常的大众幻想与群众性癫狂》成书于1841年，自然使用很多现在不常见的旧式英语和法语。

其二，严肃的股市知识和习语与风趣幽默的趣闻逸事并举。中国有术语“一手”，而本书出现的“a regiment”表示20份股票。股票交易所里的语言是多种语言的交叉融合，像拉丁词“opsie”、荷兰词“bichile”。趣闻逸事有为了见上约 翰·劳一面而挖空心思使出各种高招的德·波莎夫人、命令车夫看到劳先生走过就一头撞向路旁的柱子并把她掀倒在地的女士、M.德希拉克医生，也有因被民众误 作劳追赶而狼狈逃窜的波尔塞（Boursel）绅士。其三，大量使用货币计量单位。比如，法国旧的货币单位livres、法国低值硬币sou、英国旧币制 的硬币单位crowns、价值两个先令的硬币florin、最小的重量单位grains、用以精确计算郁金香的重量与价值的比grain更小的重量单位 perit、谷物的容量单位last（e）、相当于52.5加仑的大啤酒桶hogsheads；合3000guilders的pounds Flemish。

其四，涉及很多名人、古希腊神话与历史典故。Pythagoras、 Nebuchadnezzar、English Quakers、Jeremiah、Ahab、希腊建筑风格Ionic、行刑地、St.Bartholomew's Day、Michaelmas、Icarus、Sephardic、Ashkinasim、Sisyphus、Ixion's wheel、Ixion、Sibylines、Hades、Harpies以及《圣经》里提到的因为语言混乱而未建成的通天塔巴别塔（Tower of Babel）。

当然，书中也有疏漏之处，比如第88页的“doggrel”应为打油诗 “doggerel”，118页“Zuyder Zee”现在写作“Zuider Zee”，第167页“bears should sell after the reason for their sales has ceased to exist”应为“should not”。

江苏大学工商管理学院的马国建老师、程发新老师和财经学院的孔玉生院长、陈海波老师以及侯青老师对本书的翻译工作给予了极大的帮助与支持，在此表示衷心的感谢！

王娟