译者后记

翻译这本书之前，我也可以算做股民一个。2005年6月沪指从998点起步，一直涨到2007年10月的6124点，我赶上了一波大牛市。2006年12月，尽管对股市所知不多，但仍在朋友的鼓动下开了户，从此成为中国第N十1位股民。

经历了暴涨，也经历了暴跌，我的心态一直好得出奇，因为我炒股没有目的，逢人就说：我就固定投入一笔钱，赚了不拿出来，亏了也不往里贴，也不指着它赚钱，只当玩玩到今天突然发现，不说耗费的精力，单说投人的资金，就算活期利息，也够我拿去做很多有意义的事情。我是否应该反省?

在翻译本书的过程中，我一次又一次汗颜。在一字一句的翻译中，我发现自己以前的炒股经历是多么的荒谬，而我的那些所谓“策略”，能让我的账户上还有资金余额，简直就是奇迹。

书中提到的5位顶级人物，杰西·利弗莫尔、伯纳德·巴鲁克、杰拉尔德·勒伯、尼古拉斯。达瓦斯和威廉·欧奈尔。初期也曾犯过错误，因而失手。他们经过或长或短的摸索、研究，最终更正了这些错误，确立了正确的守则和产格的纪律，最后获得成功。而我自己，过去几年，却一直在坚持自己的错误，在黑暗中一意孤行。

现在说说我犯过的错误。

第一，从不自己研究，只会四处打听。这一点与早期的尼古拉斯·达瓦斯有得一拼，他曾经便是逢人就问。最早涉人股市之时，小区里有位男士外向健谈，我便频频向他讨教，人家还不肯教我，说:“我也是刚向别人学的!”我挺不满意:“你把学到的教我就行了!”接下来，又通过网络认识了一些股友，甚至加入炒股QQ群，在这个过程中，认识了一位敢干指导的，大有相见恨晚之意，几乎是言听计从。后来，又认识了一位更加敢于指导的。麻烦来了：两人时常意见不一，真让我犯难，听谁的呢?电视和网络股评，也是我曾经倚重的渠道，只因众说纷纭，常常陷人迷茫。

第二，听信最不懂股市的人提供的小道消息。1929年大崩盘前，当乞丐向巴鲁克透露小道消息时，巴鲁克警醒：如果人人都已经投资股市，如果所有需求都已得到满足，则股价已经不再有继续上涨的空间，于是果断抛出。我也有过类似的经历。我女儿的小提琴陪练老师，一个20多岁的小姑娘，有一天对我说，听同事说“长江投资”要涨到20元，同事有内幕消息。我赶紧打开电脑，一看长江投资那会儿是8元多，毫不犹豫就下手买了。后面的事就不说了……如果早看过这本书，当这位小姑娘向我献计时，我就应该保持警惕了。

第三，错误的操作策略。我想，很多如我般糊徐的股民都是这样，手里的股票，挣了一点，就迫不及待地卖掉，这就是证券公司建议的“落袋为安”。亏了，就坚决不卖，意志坚定地等着它涨回来。如果左等右等不见涨，也许还一路下跌，可能就在忍无可忍中，忍痛割肉卖了。我所犯的另一个策略错误，就是只买低价股，10元以上的股票舍不得买。而本书中，达瓦斯最初也只买类似于为他赚得第一桶金的低价股，结果周周赔钱。欧奈尔明确表不，他不买低于15美元的股票，因为他相信，低价股自有它便宜的原因。

所以，可想而知，我翻译这本书的过程中，是如何地冷汗直冒。因为，本书中的5位高手，无一不在经历挫折后醒悟，最终形成了制胜的守则与策略，而我，包括我的不少朋友及网友，仍在黑暗中瞎折腾。

正如本书第6章所总结的那样，他们虽然所处的年代不同，各自经历也不相同，却有着共同的技能、相同的纪律和操作守则。

在共同的技能方面，作者总结的首要技能，竟然是强烈的职业精神。“为了成功，每一位都投人了无数的努力、心思和辛劳，这是他们成功的关键。”文中反反复复强调，股市和队学、法律等其他行业一样，要成为顶级高手，需要全身心投人。这些股市高手也是这样做的，即使是作为舞蹈演员的达瓦斯，每天研究市场的时间也在8小时以上。足以称得上是全职股民。他们深知，一夜致富的故事在股市中不常发生勒伯和巴鲁克都相信，大多数人之所以失败，都是因为他们把股市当成迅速发财的地方。他们相信，善于在实践中学习，才有可能走向成功。达瓦斯曾经被动地接受了几千股低价股，几个月之后发现大赚了一笔，可以算是一夜小富，他从此一头扎进股市，但头几年却没有回报。只等后来潜心研究，才修成正果。

有关他们相同的纪律，首要的一点是不轻信小道消息和所谓的内线情报。本书介绍的顶级股市高手也和我一样，曾经也因听信他人的建议吃尽苦头。利弗莫尔曾听信棉花大王托马斯的话，巴鲁克听信圈外人的小道消息，达瓦斯则在第一次从布里伦德股票意外赚钱之后，便不断地逢人就征求意见。然而，他们最终懂得，最重要的纪律就是自已做研究，不听信他人。他们亲自大量阅读，分析市场、历史、走势图等，自己做决定。这些高手的另一条共同纪律，就是对每一笔操作进行严格的分析，尤其是对亏损的操作更是不曾放过，这一点普通人很难做到。我的股友圈子，经常是赚了，说是运气好，赔了，便怪运气不好。殊不知，股市虽然多少有运气的成分，但要想真正成功，绝非仅靠运气。

本书第6章中总结了这些顶级高手共同的操作守则。这几位首要的操作守则，是在发生亏损时迅速止损，在机会出现时转向下一只股票。他们选股失算率近50%。但是，他们能够在亏损时迅速山损。巴鲁克有句名言:“没有一位投机者每次都能做对。实际上，有一半的次数做对，已经是有很高的命中率了。一个人如果有迅速止损的意识，就算十次只做对三四次，也应该能成为富翁。”在2005年市场逐步下滑的过程中，许多中国股民便尝到了苦涩的一课。他们如我一般，由于没有严格的止损守则，眼睁睁地看着手里股票的价格越跌越低，利润越来越薄，最后变成亏损，且越亏越多。

高手们还叮嘱，股市大约70%的行为与大盘有关。曾经有几个月总听一位“高人”指点，他说，我从来不看大盘。我只研究个股，还能逆市赚钱。本人佩服有加。但事实证明，逆大盘而行。挣小钱可能，挣大钱不易。高手们会选择大盘不利时远离场外，持币观望。在新一轮市场上攻启动时再进场操作。当然，利弗莫尔是个例外，他既做多，也做空。尽管如此，在大盘方向不明时，他仍选择静候。

还让我震惊的是这些高手只在股价创新高时买入。时至今日，包括我在内的大多数股民，仍然奉行低买高卖，而高手的做法，是“买得高，卖得更高”。他们都认为，便宜的股票之所以便宜是有原因的，而且通常还会变得更便宜。他们采用金字塔操作策略，在价格一路上涨的过程中补仓，一直到买齐计划的数量。他们牢牢持有经过验证的大牛股，不断补仓，利润越滚越多。

这本书译完了，我做出了一个决定：近期不再涉足股市为什么?首先，我做不到像书中主人翁那样潜心研究，其实，即使学会了他们的操作守则，我也做不到像他们那样摆脱一切的情绪因素，严守纪律，利润守不住，亏损不肯止。如此状况，在大盘并无上佳表现之际，想要获利难上加难。为什么是“近期”？难道将来还想卷土重来？的确，我会等待新一轮机会。当下一轮大牛市确立，我这个曾经的股市新兵，准备一试身手。期待着，因为这本书，能让我在下一轮大牛市中不再莽撞，不再糊涂。