译者序

2013 年，创业板指数大涨82.73 % ，中小板指数涨幅也达到了17.54% 。在当年A 股大盘下跌7.65% 的背景下，创业板及中小板的结构性牛市将成长股投资带到了人们的视野中。

但是， 由于创业板上市门槛相对较低等因素影响，从市盈率及个股涨跌Illiiï 、交易量上看，成氏股的市场风险要高于主板。在这种情况下， 选股方法及购买时点的选择就变得更加重要。

2013 年10 月，我有幸受国内量化投资专家丁鹏博士的委托，翻译本书。经过数百个日日夜夜的工作，我自己对本书的态度逐渐由质疑变成了肯定。诚然，书市中选股类图书成千上万，但真正有深度、有独到见解的书籍少之又少。很庆幸， 丁博士选的这本书正是精品之一。

本书作者Mark Minervini 曾获得全美投资大赛冠军，并成立了自己的投资顾问公司， 其在股票，尤其是成长股投资方面确有其独到之处，如果能将他的投资理念应用到国内， 一定会让各位读者如虎添翼，在股市中左右逢源。

作者总结了自己多年的投资经验与研究结果，精炼出了一套完整的选股反投资策略。他结合了基本面分析与技术分析两种股票分析方法， 用技术分析找到趋势，用基本面分析验证自己的判断， 这种客观的方法能最大限度地减少个人情感对投资决策的干扰。其SEPA 方法， 可以很好地帮助我们找到购买个股的时点，最大化资金的使用效率。相信这些方法都能在未来帮助投资者们在股市中攫取更高的投资回报。同时，书中所举的大量案例也让我们可以更直观地了解如何应用他的投资策略。

但需要提醒读者的是，我们并不能对书中所提的所有方法直接生搬硬套到国内中。美股与国内的股市仍有一些不同， 在不同交易规则下，股价的表现可能会截然不同，从而导致书中的投资策略无法直接应用到国内股市中。最好的例子就是国内股价具有涨跌停限制，且有" T+1 "的交易规则。希望读者在阅读过程中，能去其糟粕，留其精华，找到作者制定投资策略的纲领，并据此自行分析，找到适合自己的投资方法。

总之，本书对于新进入股市的朋友们来说，是一本很好的科普类教材; 对于已经有了多年投资经验的人来说， 阅读后一定也能让你收获颇丰。

由于认识及水平的限制，翻译定有不足之处，恳请批评指正。

张洞

2014 年10 月