译序

对于交易，我以前一直是持排斥态度的，认为交易是一种合法的赌博，是误人子弟的陷阱。直至接触到国外众多交易大师的著作，在他们睿智思想的影响下，我的观念才逐渐转变 。

《超越技术分析》第2版是我正式接手翻译的第二部交易学著作。 虽然原著已经出版9年了，但其中的很多交易方法和思想还是会令国内交易者耳目一新的。开发并执行自己的交易系统 ,应该是大多数交易者梦寐以求的事情，现在这本书就可帮助我们完成心愿。只要掌握基本的数学知识，并会应用基本的计算机软件(比如微软的Excel电子表格)，就可以按照钱德博士的指引来开发使用自己的交易系统了。

在翻译过程中 ,我越来越钦佩这位博学多才的“ 技术分析 大师" ,我对交易的认识也不断深入。纵观本书 ,我认为本书有以下特点 : 

●浅显易懂。从技术分析入门到交易系统的开发、执行、评定、升级，对于每个概念与公式都有详细明了的讲 解，一步一步引人入胜 ,初级交易者完全可以自学本书 。 

●博中有精。本书首先对技术分析的方方面面做了简要的阐述，然后对交易系统展开重点讲解，使读者从不知交易系统为何物到对交易系统有全面的认识 。 

●实用性强。虽然钱德博士一再强调书中的示例仅作为参考，但译者认为许多示例的使用价值已经超过目前正在使用的许多交易系统 。 对于交易类著作，译者认为实战性是最重要的，要不然看得热血沸腾 ,却不知从何下手，又有何用呢？

本书能够译完，要感谢的人非常多 。首先要感谢的是新标志论坛的木羊(张巍 )老师，从他那里我学到了很多交易知识，也是经他介绍我，才得以认识智品书业的执行策划倪明 。在本书的翻译期间，执行策划倪明 亲自来看望我，并同我交流交易方面的知识，使我大受鼓舞 。最值得感谢的是我的妻子纪萍女士，是她逐字把我的译译稿输入计算机的，并且帮我完成了译稿的许多整理工作。 

在最后的校稿过程中 ,执行策划倪明和木羊(张巍 )老师都花费了很多精力 ,对书中的很多专业术语给出了改进建议 ,并改正了许多文法的错误 。在此再次表示感谢。 

虽然译者尽力保证翻译质量，但因为水平所限，译释不当之处在所难免，敬请各位读者和同仁斧正 。

                                                                                        罗光海

                                                                                        2009年10月