译者后记

本书是克利福德·毕土多雷斯的杰作，它作为一本实用的投资工具书而享誉各大排行榜并畅销海内外。其最突出的特点就是图文并茂、演练结合。全书不仅形象生动，而且浅显易懂，既适合初涉股市者作为入门级的学习资料，也适合股市行家们在面对浩瀚如烟的投资书籍时做进一步的参考评阅。

接手本书的翻译工作时，适逢我闲散身无事，有大量的时间和精力来反复阅读、揣摩文意、遣词造句。为了避免出现“桔生淮南则为桔，生于淮北则为枳。叶徒相似，其实味不同”的尷尬局面，我悉心研究了每一段文字、每一个图表，查证了各个专业术语、刊物名和地名，力争最大程度地忠实于原著，将书中内容原汁原味地呈现给喜爱这本书的读者。

虽说时间充裕、精力充沛，然而翻译的过程还是比想象的要痛苦得多。在此，我要深深感谢我的好友佘振芳、邹唯，在我的不定时、无限量的叨扰之下，她们总能做到不厌其烦地求证、有求必应地解答。我们的每一次难点、难句讨论，都能进发出灵感的火花，让我的文意表达更加准确无误，遣词造句愈加珠圆玉润。此外，我还要感谢我的父母、我的爱人徐强、我的大哥裴大松、我的朋友陶鹏，是他们的鼓励、支持和帮助，为我营造了零压力的温室环境，让我在遇到困难时不放弃，碰到阻滞时不灰心，从而顺利地完成了本书的翻译工作。

尽管如此，由于语言、文化差异以及译者水平的限制，书中难免有纰漏、错误之处，敬请读者批评、指正。

裴向云

2010年4月15日